Sie suchten nach: karu (Finnisch - Dänisch)

todellisuus on karu.
virkeligheden er barsk.

näin karu on kambodžan tilanne.
det er den sørgelige situation i cambodja.

karu todellisuus on kuitenkin toisenlainen.
men virkeligheden er anderledes.

minun on todettava, että analyysi on karu mutta myös oikea.
jeg må sige, at det er en barsk, men en korrekt analyse.

. karu tosiasia on, että naiset muodostavat ainoastaan 46 prosenttia työväestöstä.
det er den nøgne kendsgerning, at kvinder kun udgør 46% af den erhvervsaktive befolkning.

karu totuus on, ettemme tähän mennessä ole onnistuneet täyttämään kansalaisten odotuksia."
sandheden er, at det hidtil ikke er lykkedes os at opfylde borgernes forventninger«. han op-

nämä tapahtumat olivat karu muistutus siitä, että israelin ja palestiinalaisten väliseen konfliktiin olisi löydettävä kiireellisesti poliittinen ratkaisu.
alt dette var en stærk påmindelse om, at det haster med at gøre fremskridt i retning af en politisk løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt.

siksi olisi hyödyksi, että parlamentti yrittäisi välttää, että annetaan hienoja periaatelausumia, vaikka toisaalla paljastuu karu todellisuus.
det ville derfor være hensigtsmæssigt, at parlamentet forsøgte at undgå, at vi på den ene side har nogle flotte principerklæringer, mens vi på den anden side kan se de nøgne kendsgerninger.

haaveideni vastainen karu todellisuus on se, että yhdeksää kymmenesosaa eu:n kalakannoista pyydetään liikaa, ja kolmanneksen tila on huolestuttava.
den barske virkelighed i forhold til mit drømmescenario er, at ni ud af ti af eu’s fiskebestande overfiskes, og for en tredjedels vedkommende er situationen direkte foruroligende.

karu totuus on, että komissio on viimeisen kuuden kuukauden aikana aiheuttanut korvaamatonta vahinkoa luottamukselle, jota skotlannilla on siihen, että eurooppa ylipäätänsä kykenee hallinnoimaan kalavaroja.
den triste sandhed er, at kommissionen allerede i det sidste halve år har gjort uoprettelig skade på skotternes tillid til, at eu overhovedet er i stand til at forvalte fiskeriet.

lisäksi alueen maaperä on erittäin karua. se muodostuu pääosin vettä läpäisevästä kalkkikivestä ja imee itseensä helposti sataneen veden.
jorden i produktionsområdet for »banon« er ligeledes ikke særlig frugtbar, den er meget kalkholdig og gennemtrængelig og har en fin evne til at optage regnvand.