Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
viestinnän katkeaminen atlantin molemmin puolin ei johdu pelkästään yhdysvaltojen arviointivirheistä.
men sammenbruddet i kommunikationen på tværs af atlanten skyldes ikke blot et fejlskøn fra amerikanernes side.
arvoisa puhemies, camp davidin rauhanneuvottelujen katkeaminen herättää ainakin minussa sekavia tunteita.
fru formand, de afbrudte fredsforhandlinger i camp david efterlader efter min mening blandede følelser.
lennonvarmistuspalvelujen julkisen ja yhdennetyn luonteen heikentäminen ja tästä johtuva palvelun tarjoaman turvallisuusketjun katkeaminen vain lisäävät riskejä.
og det er helt sikkert, at ændringen af den offentlige og integrerede karakter af luftfartskontrollen og dermed ødelæggelse af sikkerhedskæden, som denne tjeneste sikrer, udgør en øget sikkerhedsrisiko.
näitä puutteita ovat muun muassa kylmäketjun katkeaminen, juotavaksi kelpaamattoman veden käyttö sekä alusten ja laitosten heikot hygieniaolosuhteet.
manglerne omfatter utilstrækkelig kølekæde, anvendelse af vand, der ikke er drikkevand, og ringe hygiejneforhold på fartøjer og virksomheder.
asteittain vähenevää siirtymäkauden tukea koskevan järjestelmän ansiosta voidaan välttää yhteisön tuen äkillinen katkeaminen ja vakiinnuttaa aikaisempien rakennetukitoimien avulla saavutetut tulokset.
denne ordning med en faldende overgangsstøtte bevirker, at disse regioner ikke pludselig fratages al fællesskabsstøtte, og at resultaterne af den tidligere strukturindsats derved konsolideres.
jos se olisi poikennut satamaan, sen katkeaminen olisi voitu välttää ja raakaöljy tyhjentää helpommin, jolloin näin mittava katastrofi olisi vältetty.
og her med prestige er spørgsmålet også: ville skibet være anløbet en havn, ville det så ikke være gået itu, havde man lettere kunnet pumpe olien op og kunnet forhindre en katastrofe af dette omfang?
laajemmin ottaen perus- ja täydennyskoulutuksen välisiä yhteyksiä tulee vahvistaa, jotta estetään näiden kahden järjestelmän yhteyksien katkeaminen ja mahdollistetaan johdonmukaisen ja tehokkaan koulutuspolitiikan suunnittelu. tämä tapahtuu
4.1 regionsudvalget støtter kraftigt den øgede vægt, der er lagt på almen uddannelse og erhvervsuddannelse i eu, og bifalder dette initiativ vedrørende adgang til efter- og videreuddannelse, som følger det europæiske År for livslang uddannelse.
jälkeenpäin katsottuna tämän yhteistyön katkeaminen ei ollut menestyksekästä siksi, että tämäntyyppisissä toimissa näyttää olevan vähän koordinointia yhtäältä euroopan unionin ja toisaalta muiden tärkeiden osapuolten, kuten japanin ja yhdysvaltojen, välillä.
set i bakspejlet var afbrydelsen af dette samarbejde ikke nogen succes, navnlig fordi der synes at være ringe koordinering i den slags aktioner mellem den europæiske union på den ene side og andre vigtige aktører såsom japan og usa på den anden side.
tämän vuoksi jaosta aiheutunuttaloudellinen haitta voi merkitä ainoastaan sitä taloudellistahaittaa, jota uudestafyysisestä rajalinjasta aiheutunut eristys tuotti tietyille saksanalueille, kutenliikenneyhteyksien katkeaminen tai saksan alueen eri osien välistenkauppasuhteiden katkeamisesta johtunut markkina-alueiden menetys.
idet domstolen forkastede det fsrste klagepunkt, fastslogden, at offentliggsrelse af en vejledende bekendtgorelse kun er obligatorisk,när de ordregivende myndigheder gor brug af den fakultative mulighed, derer indrsmmet dem, for at afkorte fristerne for modtagelseaf bud.