Sie suchten nach: kauas (Finnisch - Dänisch)

niin kauas, niin vähän
så langt for så lidt

kauas on pitkä matka.
der er langt til fjerne steder.

agenda 2000 jää kauas siitä.
agenda 2000 lever slet ikke op dertil.

naisten historia ylettyy todellakin hyvin kauas.
kvindernes historie er, som man kan se, meget lang.

kauas minusta tämä ajatus, uskokaa tai älkää.
de kan være forsikret om, at dette ikke er min hensigt.

1) kykyä kulkeutua pohjavesiin tai kauas päästöpaikasta,
1) ved udslip i miljøet kan blive transporteret

euroopan parlamentin huoli ihmisoikeuksista juontaa juurensa kauas.
europa-parlamentets engagement i menneskerettighedsspørgsmål går langt tilbage i tiden.

sillä mieheni ei ole kotona, hän meni matkalle kauas.
thi manden er ikke hjemme, - på langfærd er han draget;

keskittämään kaiken vallan huipulle, kauas elämästä ja ihmisistä?
til at koncentrere al magt" på toppen", fjernt fra livet og fjernt fra borgerne?

pian kävi kuitenkin ilmi, että politiikan koordinoinnissa jäätiin kauas tavoitteista.
den egentlige udformning og gen­nemførelse af den økonomiske politik forblev imidlertid i de enkelte medlemsstaters eget regi.

kannustinohjelmien mahdolliset seuraamukset ulottuvat kauas työntekijöitä koskevien seikkojen ulkopuolelle.
alt dette understreger nødvendigheden af, at incitamentsordninger skal formuleres omhyggeligt for at undgå bivirkninger.

hän pahoitteli, että kosovon albaanipakolaisia lähetettiin aikanaan hyvinkin kauas kotimaastaan.
det seneste eksempel på misbrug er udspredelsen af børnepornografi via intemettet, tilføjede han.

he inhoavat minua, väistyvät minusta kauas eivätkä häikäile sylkeä silmilleni.
de afskyr mig, holder sig fra mig, nægter sig ikke af spytte ad mig.

tämä yksinkertainen toimenpide vaikuttaa kauas, koska se takaa reilut korvaukset tuottajille.
det er nok til at garantere producenterne en rimelig fortjeneste.

aika jolloin eu:n kilpailuetu voitiin mitata palkkakustannuksina on jäänyt kauas taakse.
de dage, hvor eu's konkurrencefordel kunne måles i lønomkostninger, er for længst forbi. i dag er viden, innovation og kreativitet blevet de relevante benchmarks.

jos ilmastontutkijat kuitenkin ovat oikeassa, jäämme kauas vaatimuksista, jotka meidän tulisi täyttää.
men hvis klimatologerne har ret, er vi meget langt fra de krav, vi skal opfylde.

vaikka näitä puutteitakorjattiin hankkeiden täytäntöönpanovaiheessa,niiden tulokset jäivät aika ajoin kauas parhaastamahdollisesta tasosta.
selv omdisse fejl blev rettet under gennemførelsen, varprojektresultaterne undertiden mindre end optimalepå grund af utilstrækkeligt engagement fra regeringens side, en uheldig politisk situation og institutionelle svagheder.

tässä asiassa valmistelukunta voi törmätä ongelmiin: se menee liian kauas euroopan kansojen edelle.
det er i den forbindelse, at konventet kan få problemer ved at være for langt fremme i forhold til europas borgere.

näkö kauas silmälasien kanssa tai ilman 1,0 (kahdella silmällä); vähintään 0,5 huonommalla silmällä
synsstyrke på afstand med eller uden korrektion: 1,0 (på begge øjne); mindst 0,5 på det svagest seende øje.

sinä kuljit kuninkaan tykö öljyinesi, runsaine voiteinesi; sinä lähetit sanansaattajasi kauas, laskeuduit alas tuonelaan asti.
du salved dig med olie for molok og ødsled med røgelse, sendte dine bud til det fjerne, steg ned til dødsriget,