Sie suchten nach: lähetys on saapunut kohdemaahan (Finnisch - Dänisch)

lähetys epäonnistui.
afsendelse fejlede

henkilö on saapunut verkkooncomment
kontakten er gået onlinecomment

aktiiviseen keskusteluikkunaan on saapunut uusi viestiname
en indkommende besked er blevet modtaget i den aktive chatname

ilmoita, kun uusia viestejä on saapunut
vis notits ved ny meddelelse

tavara on saapunut sopimuspuolen alueelle putkijohdoissa,
på tidspunktet for deres ankomst i en af de kontraherende parters toldområde, hvis der er tale om varer, som kommer ind i det nævnte område gennem rørledninger

neuvoston puheenjohtaja on saapunut paikalle kuullakseen puheenvuoroni.
rådsformanden er rejst hertil for at høre min redegørelse.

sain tietooni, että jäsen figueiredo on saapunut istuntosaliin.
jeg ser i mellemtiden, at fru figueiredo er kommet.

neuvosto ryhtyy käsittele mään ehdotusta heti kun se on saapunut.
forsÆde: guido podestÀ næstformand

neuvosto on saapunut strasbourgiin, ja ministeri on matkalla tänne.
rådet er ankommet til strasbourg, og rådsformanden er på vej.

euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen
kongeriget spanien tilpligtes at betale sagens omkostninger.«

– samanlaisia kirjeitä tai pyyntöjä on saapunut kohtuuttoman suuri määrä,
— der er modtaget er urimeligt antal ens breve eller begæringer

rautatieyrityksen on ilmoitettava vastaavalle rautatieyritykselle, kun vaunu on saapunut sen ratapihalle.
jernbanevirksomheden skal informere den primære jernbanevirksomhed om, at vognen er ankommet til rangerbanegården.

arvoisa puhemies, olen iloinen nähdessäni, että pari kollegaa on saapunut paikalle.
hr. formand, jeg er glad for at se, at der er kommet et par kolleger.

heti kun edellisessä kohdassa tarkoitettu hakemus on saapunut, presidentti nimeää esittelevän tuomarin .
straks efter fremsættelsen af begæringen om en udtalelse i henhold til artikel 107 udpeger præsidenten den refererende dommer.

eu: n komission viesti on saapunut maatalousyrityksiin, eikä se juurikaan hämmästytä meitä.
kommissionens budskab er nået ud til landbrugsbedrifterne, og det forbavser os ikke særlig meget.

komission jäsen on saapunut tänään tänne kertoakseen meille, ettei näistä rikkomuksista ole näyttöä.
kommissæren har i dag fortalt os, at der ikke er nogen beviser på disse krænkelser.

on esittänyt yhteisöjen 2.2.1996 tekemällään on saapunut yhteisöjen 14.2.1996, seitsemän
spørgsmålene er blevet rejst under en sag for denne ret anlagt af mannesmann anlagenbau austria ag m.Π. mod strohal rotationsdruck gesmbh vedrørende anvendelsen af den østrigske lovgivning om offentlige kontrakter på indgåelsen af en sådan kontrakt.

herra verheugen, rouva theorin on saapunut istuntosaliin, jossa hän muuten yleensä on läsnä kyselytunnilla.
hr. verheugen, fru theorin er mødt op i salen, hvilket i øvrigt er normalt under spørgetiden.

asianmukaisesti päivätty ja leimamerkillä varustettu jäljennös toimitetaan sille, joka on saapunut paikalle, tämän allekirjoitusta vastaan.
en dateret og stemplet kopi udleveres til den mødende part, som skriftligt kvitterer for modtagelsen.

viesti infrastruktuurin hallinnolta rautatieyritykselle. tämä viesti on lähetettävä ilmoituksena siitä, että juna on saapunut kyseisen infrastruktuurin alueelle.
denne meddelelse, der sendes fra infrastrukturforvalteren til jernbanevirksomheden, angiver, at toget har indfundet sig på infrastrukturen.