Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lähtötoimipaikka tekee passitusilmoituksen kappaleisiin tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.
afgangsstedet forsyner forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer med påtegning om resultaterne af kontrollen.
lähtötoimipaikka tiedottaa suoraan määrämaan toimipaikalle tavaroiden asettamisesta kyseiseen järjestelmään.
— indførelse af økonomisk ansvar for andre personer end den hovedforpligtede, herunder især fragtføreren.
asiakirjan leimaa lähtötoimipaikka tavanomaisessa menettelyssä tai valtuutettu lähettäjä yksinkertaistetussa menettelyssä,
dokumentet attesteres af afgangsstedet, når den normale procedure anvendes, eller af den godkendte afsender, når de forenklede procedurer benyttes.
ottaen huomioon rautatieyhtiöiden käyttämät tunnistamistoimenpiteet lähtötoimipaikka ei yleensä sinetöi kulkuneuvoja tai kolleja.
generelt og i betragtning af de af jernbaneselskaberne trufne identifikationsforanstaltninger foretager afgangsstedet ikke forsegling af transportmidlerne eller kolliene.
lähtötoimipaikka voi passituksesta vastaavan pyynnöstä ja kustannuksella antaa luvan tavaroiden esittämiseen muussa paikassa.
afgangsstedet kan dog på den hovedforpligtedes anmodning og for dennes regning tillade, at varerne frembydes på ethvert andet sted.
lähtötoimipaikka antaa sen passituksesta vastaavalle tai se tulostetaan toimivaltaisten viranomaisten luvalla passituksesta vastaavan tietojärjestelmästä;
det overdrages til den hovedforpligtede af afgangsstedet eller udskrives fra den hovedforpligtedes edb-system i henhold til en tilladelse fra de kompetente myndigheder
jos tarkastuksen tulokset ovat ilmoituksen mukaiset, lähtötoimipaikka luovuttaa tavarat ja merkitsee luovutuksen päivämäärän passitusilmoituksen kappaleisiin.
hvis kontrolresultaterne er i overensstemmelse med angivelsen, frigiver afgangsstedet varerne og anfører datoen herfor på forsendelsesangivelsens forskellige eksemplarer.
jos lähtötoimipaikka on eri kuin vakuustoimipaikka, vakuustoimipaikka säilyttää jäljennöksen asiakirjasta, jolla se on hyväksynyt takaajan sitoumuksen.
hvis afgangsstedet er forskelligt fra garantistedet, opbevarer sidstnævnte en kopi af det dokument, hvorved det har godkendt den af kautionisten stillede sikkerhed.
edellä 4 ja 6 kohtaa sovellettaessa luvassa määrätään, että passitusilmoituslomakkeiden kohtaan c ”lähtötoimipaikka” merkitään:
for så vidt angår anvendelsen af punkt 4 og 6 fastsættes det i bevillingen, at rubrik c »afgangssted« på formularen til forsendelsesangivelserne:
kauppias ottaa yhteyttä flagshipiin sähköpostitse saadakseen maksusitoumuksen viitenumeron ja antaa tulliselvittelyyn yksityiskohdat, jotka lähtötoimipaikka vaatii aad:n täyttämiseksi.
handelsskabet kontakter via e-mail flagship med anmodning om et kautionsreferencenummer og angiver de toldbehandlingsoplysninger, som lastningsterminalen skal være i besiddelse af for at kunne udstede det administrative ledsagedokument.
lähtötoimipaikka täyttää ja antaa ilmoituksen kolmena kappaleena liitteen iii lisäyksen b6 mukaisesti sad:n osalta ja lisäysten a1–a3 mukaisesti tad:n osalta,
angivelsen udfyldes og udarbejdes af afgangsstedet i tre eksemplarer i overensstemmelse med bilag b6 til tillæg iii for sad og i overensstemmelse med bilag a1 til a3 for forsendelsesledsagedokumentet.
sovellettaessa yleissopimuksen 11 artiklan 4 kohtaa lähtötoimipaikka merkitsee passitusilmoituksen d kohdan ”lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”kiinnitetyt sinetit” seuraavan maininnan:
hvis konventionens artikel 11, stk. 4, finder anvendelse, anfører afgangsstedet i rubrik d »kontrolleret af afgangsstedet« i forsendelsesangivelsen ud for underrubrikken vedrørende »forseglinger« følgende påtegning: