Sie suchten nach: liikkumismahdollisuuksia (Finnisch - Dänisch)

meidän on määriteltävä keinot lujittaa liikkumismahdollisuuksia koko työ­elämän ajan:
imidlertid sker der en uddybning af kløften mellem disse lande og andre lande, herunder især lavindkomstlandene, der på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at udnytte fordelene ved internationaliseringen, og som oplever en stigende margi­nalisering.

keskeisenä haasteena on auttaa kaupunkeja parantamaan yhteyksiään laajempiin eurooppalaisiin markkinoihin ja pidemmällekin sekä kehittämään niiden sisäisiä liikkumismahdollisuuksia.
tjenester af høj kvalitet gør byer mere attraktive og beboelige, fremmer beskæftigelsen og øger arbejdskraftens konkurrenceevne.

työllisyysastetta voidaan pitää yllä myös parantamalla kansalaisten taitoja, koulutus- ja liikkumismahdollisuuksia euroopan alueella eri tuotantoalueiden välillä.
man øger også beskæftigelsesgraden ved at forbedre borgernes kvalifikationer, uddannelse og mobilitet inden for eu og mellem de forskellige produktionssektorer.

kuten komissio on korostanut äskettäin laatimassaan kansainvälisen liikkuvuuden esteiden poistamista koskevassa suositusluonnoksessa, liikkumismahdollisuuksia koskevaa kansalaisille tarkoitettua tiedotusta ja neuvontaa on tehostettava huomattavasti.
nikolaus van der pas: »det er gan­ske rigtigt en nødvendighed. det er også en meget ambitiøs opgave, som kommissionen har stillet sig selv, og som er blevet inkorporeret i amsterdam­traktaten, hvor det hed­der, at eu skal tilskynde til, at befolkningen opnår det højest muli­ge videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajour­føring heraf.

kuten jäsen beazley totesi, yhtenäismarkkinoiden toimiminen edellyttää huomattavasti nykyistä enemmän liikkumismahdollisuuksia työvoimalle ja opiskelijoille eli juuri niille ihmisille, jotka ovat hankkimassa pätevyyksiä.
som hr. beazley nævnte, kræver det indre marked meget større muligheder for bevægelighed i forbindelse med arbejde og studerende, de personer, der er i gang med at tilegne sig kompetencer.

jos kuitenkin tarkastelemme tilastojamme, niin viidestä erasmus-opiskelijasta neljä on perheensä ensimmäinen ulkomailla opiskeleva lapsi, mikä ainakin osoittaa, että tällä ohjelmalla pystytään edistämään uusien sosiaalisten piirien liikkumismahdollisuuksia euroopassa.
men ifølge statistikkerne er fire ud af fem erasmus-studerende de første i deres familie til at studere i udlandet, hvilket alligevel viser den betydning, som dette program spiller i de muligheder for mobilitet, der i europa tilbydes nogle nye sociale miljøer.

kaupunkien tulevaisuuden suunnittelemiseksi esdp-asiakirjassa ehdotetaan tiettyjä poliittisia vaihtoehtoja, joiden avulla ylläpidetään kaupunkien talouselämään ja erityisesti palvelujen tarjoamiseen liittyviä toimintoja, varaudutaan kaupunkien laajenemiseen, huolehditaan luonnon ekosysteemistä ja helpotetaan asukkaiden liikkumismahdollisuuksia.
for at sikre byernes fremtid foreslås der i effu en række politiske løsningsmodeller, der sigter mod at bevare deres økonomiske funktioner og deres opgaver på serviceområdet, at standse den videre udbredelse af byen, at fremme en forsigtig forvaltning af det urbane økosystem og øge indbyggernes mobilitet.

- löytää keinot liikkumismahdollisuuksien erojen poistamiseen (demokratisoituminen, heikossa asemassa oleville väestönosille ja vammaisille tarjottavat mahdollisuudet, naisten ja miesten välinen tasa-arvo)
ulige adgang til mobilitet udjævnes (demokratisering, adgang for udsatte befolkningsgrupper og handicappede, lige muligheder for mænd og kvinder), politikker, der er kendetegnet ved rentabilitetsmæssige modsigelser, ændres.