Sie suchten nach: lunastettava (Finnisch - Dänisch)

tämä on lupaus, joka meidän eurooppalaisten on lunastettava.
det er sådan en indsats, vi europæere skal gøre!

olemme kehittäneet toimintaa vähitellen ja nyt meidän on lunastettava lupauksemme.
vi har sat byggestenene på plads, og nu skal vi indfri vores løfte.

entisen jugoslavian alueen oppositiovoimille annetut poliittiset sitoumukset on nyt lunastettava.
de politiske forpligtelser, man har påtaget sig over for oppositionskræfterne i det tidligere jugoslavien, skal nu indfries.

alueiden on lunastettava oikeutuksensa ja herätettävä alueen asukkaiden keskuudessa aluesidonnaisuuden tunne.
den styrke, regionerne har som fremtidige politiske aktører inden for rammerne af eu's strukturpolitik, er således af største vigtighed.

etuuksia varten maksetut sekit on lunastettava kuuden kuukauden kuluessa sekin kirjoituspäivästä.
ydelser til svært motorisk handicappede personer udbetales til kørestolsbrugere over 12 år, der er svært moto-

ennen kaikkea myös meidän täällä parlamentissa olisi aktivoiduttava ja lunastettava omat retoriset sitoumuksemme.
vi her i parlamentet skal først og fremmest være mere aktive og gøre, hvad vi selv retorisk har forpligtet os til.

tämä on kuitenkin myös syy, jonka vuoksi arabiliiton jäsenten olisi mahdollisimman pian lunastettava tukilupauksensa.
men dette er også grunden til, at medlemmerne af den arabiske liga skal opfylde deres løfter om støtte hurtigst muligt.

joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava välittömästi tai välillisesti näiden yritysten varoilla.
hvis andele på ihændehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver.

lähikuukausina joudumme tekemisiin euroopan unionin laajentumisen kanssa; yhteisön on toimittava vastuullisesti ja lunastettava lupauksensa.
i de kommende måneder skal vi tage fat på udvidelsen af unionen, og euro­pa bør påtage sig og opfylde denne for­pligtelse.

ja joiden osuudet on tällaisten osuuksien haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla;
hvis andele på ihændehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over disse institutters aktiver

yritykset, joiden osuudet tai osakkeet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla; ja
foretagender, hvis andele eller aktier på indehaverens forlangende tilbagekøbes eller indfries, direkte eller indirekte, af foretagendets formue, og

meidän on lunastettava ne lupaukset, joita olemme toisillemme antaneet, meidän on pysyttävä niiden määräaikojen puitteissa, joita olemme itsellemme asettaneet.
vi må leve op til de løfter, vi har givet hinanden, vi må holde de frister, vi har sat for os selv.

arvoisa pääministeri, olen kanssanne samaa mieltä siitä, että tarvitsemme uudistuksia, jotka tekevät meistä kansainvälisesti kilpailukykyisempiä, mutta meidän on lunastettava tuo asemamme pitämällä sanamme.
hr. premierminister, jeg er enig med dem i, at reformer, der vil gøre os mere konkurrencedygtige i international sammenhæng, er nødvendige, men vi er nødt til at kæde denne holdnings berettigelse sammen med respekt for, hvad der er vedtaget.

vakavaraiset skottiviski-yhtiöt menevät pidemmälle ja kysyvät, miksi heidän on ollenkaan lunastettava kalliita vakuuksia pankeilta ja vakuutusyhtiöiltä yhteisön passitusjärjestelmän ja aad-järjestelmän lähetyksiä varten.
hæderværdige skotske whiskyfirmaer går et skridt længere og spørger, hvorfor de overhovedet skal tegne dyre kautioner hos banker og forsikringsselskaber for fællesskabsforsendelser og aad-forsendelser.

edellä 6 kohdassa mainittujen rahamarkkinarahastojen määritelmässä: — yhteissijoitusyrityksillä tarkoitetaan yrityksiä, joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti näiden yritysten varoilla.
med henblik på definitionen af de i afsnit 6 nævnte pengemarkedsforeninger forstås ved — investeringsforeninger: foretagender, hvis eneste formål er kollektiv investering med kapital fra offentligheden, og hvis andele, på indehavers forlangende, tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte af foretagendets aktiver.

2.2 rahamarkkinarahastojen määritelmässä:--- « yhteissijoitusyrityksillä » tarkoitetaan yrityksiä, joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja joiden osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti tällaisen yrityksen varoilla.
2.2. med henblik på definitionen af pengemarkedsforeninger forstås ved:--- » kollektivt investeringsinstitut «( ciu): et foretagende, hvis eneste formål er kollektiv investering med kapital fra offentligheden, og hvis andele, på indehavers forlangende, tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte af foretagendets aktiver.