Sie suchten nach: mitä tulevaisuudessa tapahtuu (Finnisch - Dänisch)

mitä ekr: lle tulevaisuudessa tapahtuu?
hvordan tegner fremtiden sig for euf?

en tiedä mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
jeg ved ikke, hvad fremtiden vil bringe.

nyt on huolena, mitä sille tulevaisuudessa tapahtuu.
der er bekymring over, hvordan det vil blive påvirket fremover.

voidaanko olla aivan varmoja, mitä tulevaisuudessa tapahtuu?
kan man være bombesikker på, hvordan det bliver i fremtiden?

tämä aloitehan käsittelee etupäässä sitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu internetissä tutkimuksen alalla.
dette initiativ beskæftiger sig jo overvejende med, hvad der i fremtiden skal ske på internettet inden for forskning.

tämän täytyy olla taustana myös silloin, kun mietimme, mitä koheesiorahastolle tulevaisuudessa tapahtuu.
dette skal også spille en baggrundsrolle, når der fokuseres på, hvad der i fremtiden skal ske med samhørighedsfonden.

tältä osin on tärkeää huomauttaa, ettemme saa nyt yrittää arvailla sitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
i denne forbindelse er det vigtigt at påpege, at vi på nuværende tidspunkt ikke skal foregribe begivenhederne.

tämä onkin toimintamme pääsyy, sillä tulevaisuudessa tapahtuu muutoksia, ja suoraan sanoen niitä on tapahduttava.
hovedformålet med vores aktion er, at der vil ske forandringer, at der helt ærligt skal ske forandringer.

meidän on kuitenkin arvioitava myös tulevaa hallitusta ja tulevia enemmistöjä slovakiassa sen perusteella, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
men vi må også måle den kommende regering og de kommende flertal i slovakiet efter, hvad der sker i fremtiden.

ehdotamme joitakin toimenpiteitä, joiden tavoitteena on tiedottaa kansalaisille kriisin tilanteesta ja siitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
b4-0008/97 af barthet-mayer og dell'alba for gruppen europæisk alliance om beretning fra det midler tidige undersøgelsesudvalg om bse;

sen perusteella syntyi strategia, jota pidetään tällä hetkellä yhteisenä strategiana, vaikka kukaan ei voi ennustaa, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
den mundede ud i en strategi, der foreløbig betragtes som vores fælles strategi, men ingen kan sige, hvad der sker i fremtiden.

aivan ratkaiseva merkitys on tietenkin myös sillä, miltä edellisen vuoden talousarvio maatalouden kannalta näyttää ja mitä suu- ja sorkkatautiasiassa tulevaisuudessa tapahtuu.
men det afhænger naturligvis også i høj grad af, hvordan sidste års budget for landbrugspolitikken ser ud, og hvordan den videre udvikling af mund- og klovsygen kommer til at se ud.

tämänvuotisissa eurooppa-vaaleissa näimme hyvin selvästi, että ihmiset eivät enää aio äänestää, ellei ole enää heidän vallassaan päättää siitäkin, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
vi har set det meget tydeligt ved valget til europa-parlamentet i år, at folk undlader at stemme, når de ikke længere føler, at de kan være medbestemmende til, hvad der skal ske i fremtiden.

siksi toivonkin, että komissio- ja vetoan tässä erityisesti puheenjohtaja prodiin- pystyy laatimaan tällaisen etenemissuunnitelman lokakuuhun 2003 mennessä, jotta saamme tarkemman kuvan siitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
jeg håber derfor, at kommissionen- jeg kigger også hen på formanden, hr. prodi- er i stand til at fremlægge en sådan plan i oktober 2003, således at vi får nøjere indsigt i, hvad der skal ske i den kommende tid.

sillä, mitä esineelle tai aineelle tulevaisuudessa tapahtuu, ei näet ole merkitystä sen kannalta, onko se jätettä, koska jäte on määritelty direktiivin 1 artiklan a alakohdassa esineeksi tai aineeksi, jonka sen haltija hävittää, aikoo hävittää tai on velvollinen hävittämään.
hvad der sker med en genstand eller et stof i fremtiden, er uden betydning for, om genstanden eller stoffet er affald, idet affald i direktivets artikel 1, litra a), er defineret under henvisning til indehaverens handling, hensigt eller forpligtelse i relation til at skille sig af med genstanden eller stoffet.

komissio ei vieläkään tee muuta kuin keksii lisää vaihtoehtoja, mikä tuntuisi viittaavan siihen, että meillä on edessämme erittäin pitkä prosessi, mutta samalla kaikki jäsenvaltiot ovat vakaasti päättäneet hyödyntää-järjestelmää, joten emme voi tietää, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
den nævner jo kun valgmuligheder. det tyder tilsyneladende på, at vi står over for en meget lang proces, men til den tid har medlemsstaterne allerede besluttet at benytte denne-mulighed, og så ved man simpelthen slet ikke, hvad der sker.

nämä luvut ovat melko lohdullisia, mutta toisaalta ne ovat myös huolestuttavia, sillä 65 prosenttia haastatelluista on siis sitä mieltä, että laajentuminen aiheuttaa huumekaupan ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ja työttömyyden lisääntymistä, mikä on aivan päinvastaista sen kanssa, mikä on oma vilpitön käsitykseni siitä, mitä selvitysten pohjalta tulevaisuudessa tapahtuu.
på den ene side er disse tal ret betryggende, men på den anden side er de også foruroligende. 65% af de adspurgte mener nemlig, at udvidelsen vil øge narkotikahandlen, den internationale organiserede kriminalitet og arbejdsløsheden, og det er lige præcis det modsatte af det, som jeg på et seriøst og analytisk grundlag mener vil ske i fremtiden.

kansallisten valuuttojen poistaminen ei joka tapauksessa olisi kovinkaan viisasta, sillä emme tiedä, millaisia kriisejä tulevaisuudessa tapahtuu: jos kärsimme jonkin ajan kuluttua epäsymmetrisestä sokista, olemme ehkä hyvin tyytyväisiä siihen, että voimme muuttaa euron ja joidenkin kansallisten valuuttojen välisiä vaihtokursseja tehdäksemme järjestelmästä hieman joustavamman ja säästääksemme maanmiehemme turhilta uhrauksilta.
under alle omstændigheder ville det være meget uforsigtigt at fjerne de nationale valutaer fuldstændigt, da vi ikke ved, hvad fremtiden bringer. vi ved ikke, om vi om kort tid bliver offer for en asymmetrisk krise, hvor vi måske ville være glade for at kunne ændre parikurserne mellem euroen og visse nationale valutaer for således at indføre en vis smidighed i systemet og ikke pålægge vores medborgere flere opofrelser end nødvendigt.