Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tuote ei enää ole virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen piilevän virheen vuoksi, joka ilmenee myöhemmin,
at produktet ikke mere er af sund og sædvanlig handelskvalitet på grund af en skjult fejl, som først har vist sig på et senere tidspunkt
toisin sanoen se kuuluisa käyrä kurkku ei ollut myyntikelpoinen, ja näin ollen täysin kelpoja elintarvikkeita ei koskaan päässyt kauppojen tiskeille asti.
dette betyder, at normer og regler ikke længere vil holde absolut spiselige og velsmagende frugt og grønt ude af butikkerne, blot fordi de har en noget individuel udformning, og den nok så berømte krumme agurk er derfor allerede at finde igen på butikshylderne.
'korjaamatta jättämisellä' nykyisen tuotantosyklin lopettamista tietyllä alueella silloin, kun tuote on hyvin kehittynyt ja laadultaan virheetön ja myyntikelpoinen.
" undladt høst " afslutning af den igangværende produktionscyklus på et givet areal, hvor produktet er veludviklet og af sund og sædvanlig handelskvalitet.
jos on todisteita siitä, että tuote ei enää ole virheetön, kunnollinen ja myyntikelpoinen ennen kolmanteen maahan tuontia koskevien tullimuodollisuuksien täyttymistä, se ei ole oikeutettu tuen vaihtelevaan osaan.
foreligger der bevis for, at produktet, før toldformaliteterne ved indførsel i et tredjeland afsluttes, ikke længere af sund og sædvanlig handelskvalitet, giver det ikke ret til den differentierede del af restitutionen.
vicntiajankohtana kyseisessä tuotteessa on ollut piilevä virhe, joten se ci ole ollut laadultaan virheetön, aito ja myyntikelpoinen asetuksen n:o 3665/87 13 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
»1) det forenede kongerige frifindes.
asetuksen 171 c i artiklassa tarkoitetun tukikelpoisen tupakan on oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista ottaen huomion asianomaisen lajikkeen tyypilliset ominaisuudet, eikä se saa sisältää mitään seuraavista:
den i artikel 171ci nævnte støtte kan kun ydes for tobak, der er af sund og sædvanlig handelskvalitet i forhold til sortskendetegnene, og som er fri for følgende: