Sie suchten nach: olla aikaa (Finnisch - Dänisch)

ne eivät voi olla olemassa yhtä aikaa.
de kan ikke eksistere side om side.

aikaa on näin ollen riittävästi.
vi har altså tid nok.

halusimme olla kaiken aikaa varustautuneita yhteisen kannan tuloon.
vi ville til enhver tid være rustet til en fælles holdning.

arvoisa puhemies, yritän olla ylittämättä minulle annettua aikaa.
hr. formand! jeg vil holde mig inden for den tildelte tid.

aikaa on näin ollen varattava riittävästi.
vi skal derfor tage så lang tid, som vi har brug for.

näin ollen tilanne pahenee kaiken aikaa.
situationen forværres derfor hele tiden.

on kuitenkin aika olla avoimempia.
ikke desto mindre er tiden inde til at være mere åben.

aika alkaa tietenkin olla vähissä.
men tiden er imidlertid helt klart ved at løbe ud.

monet parlamentin jäsenet tietävät yhtä hyvin kuin kuka tahansa, että viisumin hankkiminen voi olla aikaa vievää ja kallista puuhaa.
her i parlamentet er vi udmærket klar over, at det kan være både tidskrævende og dyrt at få et visum.

proteaasinestäjähoidon aikana voi olla lisääntynyttä verenvuotoa.
Øget blødning kan forekomme, mens man tager proteasehæmmere.

ruokaa tulisi olla saatavilla rokotuksen aikana.
der skal være adgang til foder, når der vaccineres.

laina-aika saa olla enintään 15 vuotta.
lånet skal have en løbetid på højst 15 år.

tietojenvaihdon pitäisi olla nopeaa markkinahäiriöiden aikana."
udveksling af oplysninger bør ske hurtigt i tider med markeder under pres.

saa olla enintään 10 % testauksen aikana mitatusta tehosta.
må ikke være over 10 % af den under prøven målte effekt.

arvoisa rouva puheenjohtaja, en halua aloittaa keskustelua vaan sanoa ainoastaan, että parlamentti on päättänyt ottaa tämän asenteen, koska luotettavalla parlamentilla täytyy olla aikaa työskennellä.
fru formand, jeg vil ikke indlede en debat, men kun sige, at europa-parlamentet har besluttet at indtage denne holdning, fordi et seriøst arbejdende parlament skal have tid for at kunne arbejde.

torisel- hoidon aikana rokotus saattaa olla teholtaan heikentynyt.
under behandlingen med torisel kan vaccinationer være mindre effektive.

leikkaamisen aikana leikkaamon lämpötila saa olla enintään +12 °c.
under opskæringen må temperaturen i lokalet ikke overstige +12o c.

arvoisa komission jäsen, kolmanneksi alkaa olla aika luoda pysyviä tukitoimia kuivattujen hedelmien tuottajille.
for det tredje, hr. kommissær, er det ved at være på tide, at vi får skabt permanente støtteordninger for producenterne af tørre frugter.

katson sen olevan parasta kahdesta syystä: ensinnäkin koska meillä täytyy olla aikaa ja mahdollisuus vaihtaa ajatuksia ja hahmotella tätä strategista näkemystä yhdessä varapuhemiesten kanssa, kunhan heidät on ensin valittu, sekä poliittisten ryhmien johtajien kanssa.
der er to årsager til, at dette efter min mening er bedst. for det første skal vi have tid til og mulighed for at udveksle synspunkter og fastlægge denne strategiske indfaldsvinkel sammen med næstformændene, når de er blevet valgt, og sammen med lederne for de politiske grupper.

kuten kollegani mainitsi, saattaisi olla aika kiinnittää huomiota siihen, miten vähästä veloitetaan suuria summia rahaa.
er det ikke, som min kollega sagde, på tide at se på, at mennesker, som gør så lidt, kan tjene så store penge?