Sie suchten nach: on va x (Finnisch - Dänisch)

tämä on va kavaa aivovuotoa.
nikiforos diamandouros er endvidere professor i statskundskab ved athens universitet.

luonnonvarainen lohikanta on va kavasti uhattuna.
den vilde laks er stærkt truet.

tämä ei siis ole minun mietintöni, tämä on va
jeg vil gerne takke kommissionens embedsmænd for det arbejde, som de har lagt heri.

ohjelman toteuttamiseen on va rattu yhteensä 77 miljoonaa euroa.
fi­nansieringsrammen for gennemførelsen af programmet udgør 77 mio. eur.

yleiskuvaus maisten yritysten mahdollisuus ostaa maata on va paampaa.
rigas børs er et almennyttigt aktieselskab, der ejes af forretningsbanker og finansinstitutioner.

ansiotyötä vakinaisesti tai tilapäisesti tekevät on va kuutettu työvahinkojen varalta.
hvis man har indtægter fra arbejde, som overstiger et såkaldt grundbeløb, p.t. 35 700 sek, optjener man ret til tillægspension (allmän tilläggspension).

yhtenäisyyden parantamiseksi on kolme vaihtoehtoa, joista meidän on va littava yksi.
hvis vi øn sker at gøre fremskridt og opnå mere ensartede bestem melser, er der tre muligheder, hvoraf vi skal vælge den ene.

vakuutetun kanssa asuva alle 18-vuotias lapsi on va kuutetun huollettava.
et barn, der er over 18 år, og som bor hos dem, be tragtes som et forsørgelsesberettiget barn (dependant).

on va kava virhe, että hankkeita ei ole vielä tähän mennessä ar vioitu tehokkaasti.
det er en alvorlig fejl, at programmerne hidtil ikke er ble vet underkastet en effektiv evaluering.

puheenjohtajamaa on va kuuttanut, että irakin tilannetta on käsitelty toistuvasti euroopan unionin kokouksissa.
på trods af sikkerhedsrådets resolution nr. 687 tillod irak kun øjeblikkelig adgang til 20 % af de installationer, der var under mistanke.

seinät on äänieristetty, ja kaikilla siv uilla on va- kuukaudessa siellä tapahtuu!
indenfor er der varmt og ind-bydende.

d automaatteihin ja muihin sopiviin pisteisiin on va rattava riittävästi pieniä seteleitä vuoden 2002 ensimmäisistä päivistä lähtien.
det er muligt, at denne praksis er meget mindre udbredt i de små og mellemstore virksomheder.

haluan vakuuttaa teille, että komissio on va kaa aikeessaan sisällyttää tämä periaate myös tuleviin ehdotuksiin. dotuksiin.
vi må blandt andet gå med til en overgangsordning for områder, hvor samfundsøkonomiske problemer vanskeliggør en hurtig og fuldstændig gen nemførelse af disse direktiver, og lad spanierne og andre indbyggere i de sydlige medlemsstater og repræsentanterne her i parlamentet gøre sig dette helt klart, når de i morgen, på disse betingelser, også godkender begge ord føreres ændringsforslag.

jokaisella tässä parlamentissa on va paus tehdä niin, ja talousarvion valvontavaliokunta on työskennellyt jo vuosia jättääkseen esityksen työjärjestyksen muuttamiseksi.
alle her i parlamentet har ret til at indgive æn dringsforslag til forretningsordenen, og det har budget kontroludvalget arbejdet på i årevis, men det har ikke gjort det.

mietinnön esittelijä on stenmarckin mielestä yrittänyt saada aikaan järkevän kompromissin, mutta muilta on va litettavasti puuttunut hyvää tahtoa.
endvidere ønsker parlamentet, at der i tilfælde af en ud sættelse af decharge skal træffes endelig afgørelse om meddelelse/nægtelse af decharge senest under juli-samlingen.

yksi välimeren alueen kumppanuusmaiden ta louksiin eniten vaikuttavista tekijöistä on va paakauppa-alueen asteittainen toteuttaminen, josta määrätään yhteisön ja sen välimeren
d et økonomisk og finansielt partnerskab til fremme af et område med økonomisk fremgang for alle parter.

euroopan unioni on va kuuttunut siitä, että uusi hallitus pystyy oikeusvaltion periaatteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen lujalta pohjalta vastaamaan koko kan san pyrkimyksiin saavuttaa rauha ja hyvinvointi.
eu er overbevist om, at den nye regering på grundlag af retsstatsprincippet og under overholdelse af menneskerettighederne og de grund læggende frihedsrettigheder vil være i stand til fuldt ud at indfri hele befolkningens ønske om fred og frem gang.

, m ää r s kun ni lle eri a ä aj oi e ill ö jä r i en sk y et si kk ja e al ti on va ja t ja määrä te ss en y ht l is n va ltu u m i ne s si on y a t jo he n em i
tu sa t e e af den s formænd for o c p un ka - e der rn o r r g er ( a f l ne i e n p g a s e e t lle su dk æ

jos palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatin harjoittajan perheenjäsenet asuvat siinä maassa, jonka lainsäädännön mukaisesti hänet on va kuutettu, tämä maa on aina toimivaltainen maksamaan perhe-etuudet.
i dette tilfælde gælder de samme prioritetsregler, som vedudbetaling af ydelser til forældreløse børn de af deres familiemedlemmer, der er bosat i en anden medlemsstat.

aluksi voidaan kenties kuunnella tiettyjä uutisia, ja heti nousee esiin kysymys, onko tämä televisio vai ei. saksan liittotasavallassa osavaltioiden tiedotusvälineiden on va rauduttava muutoksiin, samoin julkisoikeudellisten radioja televisioyhtiöiden.
det vil føre til, at vi bliver nødt til i en rammelov, som man måske kan kalde telekommunikationslov, men som egentlig omfatter langt mere, at klarlægge alle disse spørgsmål.