Sie suchten nach: perintövaatimuksensa (Finnisch - Dänisch)

jokainen esitti vaatimuksensa ja rajansa pietarissa.
i petersberg gav alle udtryk for krav og begrænsninger.

valiokunta esitti vaatimuksensa yhä eurooppa-valmistelukunnalle.
udvalget har også stilet sit krav til konventet.

täyttääkö euroopan unioni omat vaatimuksensa ja ehtonsa?
holder eu sig til sine egne principper og betingelser?

• vihdoin on vastattu komi vaatimuksensa täysivaltaisen parannettava.
angående de næste skridt i omstændigheder er nogen regionale og lokale myndl­ j deligt.

elokuussa 2000 ekp julkaisi yleisiä taloustilastoja koskevat vaatimuksensa.
i august 2000 offentliggjorde ecb statistikkravene inden for generel økonomisk statistik.

parlamentin täytyi esittää vaatimuksensa niin sanotun hallintokomiteamenettelyn kautta.
hvad angår det præcise tilfælde, som fru oddy omtaler, er det ikke specifikt bragt til rådets kendskab. rådet er imidlertid parat til at anmode de kompetente myndigheder i sri lanka om yderligere oplysninger takket være de midler, som den institutionaliserede dialog tilbyder.

lisäksi komitea toisti eräät aiemmat vaatimuksensa: muksensa:
udvalget gentog desuden en række tidligere fremsatte anmodninger, nemlig føl­gende:

en usko, että hänen vauhtia ja kehitystä koskevat vaatimuksensa ovat kohtuuttomia.
jeg tror ikke, at han fremsætter ekstravagante krav til tempoet og udviklingen.

vastauksessaan komission vastauskirjelmään ranskan tasavalta on myös esittänyt oikeudenkäyntikuluja koskevat vaatimuksensa.
den franske republik har i duplikken desuden nedlagt påstande vedrørende sagens omkostninger.

alueiden komitea vahvistaa vaatimuksensa, joita amsterdamin sopimuksessa ei otettu huomioon.
3.5.2 det tværregionale samarbejde på tværs af landegrænserne støder konstant på juridiske og administrative hindringer, hvilket skyldes, at udenrigspolitikken er et nationalt anliggende.

- edunsaajat voivat perustella vaatimuksensa vähintään kymmenen vuoden aktiivisella toiminnalla kalastajana.
— støttemodtageren skal kunne godtgøre mindst ti års erfaring som erhvervsfisker.

euroopan unioni toistaa vaatimuksensa, että kaikkien laittomien aseistautuneiden ryhmien on lopetettava vihamielisyydet.
»den europæiske union giver udtryk for sin medfølelse med det honduranske folk i forbindelse med tragedien den 17. maj 2004 i centralfængslet i byen san pedro sula, der indebar et betydeligt tab af menneskeliv.

kantaja vetosi mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksensa tueksi seuraavien aikaisempien espanjalaisten tavaramerkkien rekisteröinteihin:
sagsøgeren påberåbte sig under henvisning til artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94, at følgende ældre spanske varemærker var registreret:

31. hylkää komission suunnitelman tyytyä tiedonantoon näyttövelvollisuuden kumoamisesta ja toistaa vaatimuksensa direktiivin tekemisestä;
27. understreger, at nye direktivforslag om de forskellige former for atypiske arbejdsforhold bør indeholde bestemmelser om social sikring og aflønning svarende til dem, der findes i forbindelse med andre former for beskæftigelse; skæftigelse;

on selvää, ettei unioni voi hyväksyä, että espanjalaiset terroristit käyttävät euroopan rakentamista alibina oikeuttaakseen vaatimuksensa.
den europæiske union kan selvsagt ikke acceptere, at spanske terrorister bruger europæisk integration som alibi for deres krav.

päätöslauselmassaan euroopan parlamentti toisti vaatimuksensa, että ekp:n neuvoston kokouksista julkistettaisiin pöytäkirjat ja äänestysten äänijakauma.
andre udvalgsmedlemmer fandt, at bestemmelserne i traktatens artikel 105 var fuldt ud hensigtsmæssige, og at fastholdelse af prisstabilitetfortsat burde være hovedmålet for den fællespengepolitik.

11 komissio lähetti 13.11.1998 kantajalle faksin, jossa se kehotti tätä esittämään vaatimuksensa eip:lle.
11 den 13. november 1998 sendte kommissionen sagsøgeren en telefax, hvori den opfordrede sagsøgeren til at sende sin anmodning til eib.

kyseinen tuomioistuin hyväksyi hänen vaatimuksensa 23.2.1998 tekemällään päätöksellä, jonka hessischer verwaltungsgerichtshof kuitenkin 27.2.1998 kumosi.
da dette ikke er tilfældet i denne sag, skal de stillede spørgsmål behandles.

olen myös ottanut huomioon vaatimuksenne saada osallistua näiden uudistusten seurantaan.
jeg har ligeledes hørt deres ønske om at deltage i tilsynet med disse reformer.