Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vasta kun muslimien ja kroaattien puo lelta nousi täysin oikeutettu laajamittainen protesti, lykättiin päätöstä vuodella.
først da der med rette rejste sig en massiv protest i den anledning fra muslimsk og kroatisk side, blev udsættelsen af afgørelsen med et år. offentliggjort.
näin ollen helms-burtonin lakia on kohdannut oikeutetusti yleinen protesti ja vaatimus sen välittömästä kumoamisesta.
det er derfor rimeligt, at helms-burton-loven er blevet mødt og stadig mødes med et generelt ramaskrig og et krav om dens øjeblikkelige ophævelse.
– arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kansainvälinen protesti terrorismin vastaista tai alueen jakamiseen tarkoitettua muuria vastaan alkaa kantaa hedelmää.
- hr. formand, kære kolleger, den internationale protest mod antiterrorisme- eller apartheidsmuren begynder at bære frugt.
olemme kuitenkin järkyttyneitä siitä, että protesti koskee vain tätä yksittäistapausta ja että sillä pyritään ainoastaan tukemaan ihmisoikeusjärjestöjä, vaikka togon diktaattori eyademalla on paljon muitakin uhreja, joiden vainoamisella on vakavampia seurauksia.
vi er dog chokerede over det faktum, at protesterne begrænses til den ene sag og kun kræver garantier for menneskerettighedsbevægelserne, samtidig med at eyadéma- diktatoren i togo- begår forbrydelser med anderledes alvorlige konsekvenser.
erään usein toistetun väitteen mukaan ei-leirin voitto näissä maissa oli yleinen protesti eu: n hiljattaista laajentumista vastaan ja epäonnistuneet kansanäänestykset olisivat eräänlainen rangaistus siitä, mitä tapahtui vuosi sitten.
et ofte gentaget krav er, at sejren for nejsiden i disse lande var en offentlig protest mod den seneste eu-udvidelse, og at de mislykkede folkeafstemninger er en form for straf for det, der skete for et år siden.