Sie suchten nach: rakentamisen yhteiskunnalliset vaikutukset (Finnisch - Dänisch)

yhteiskunnalliset vaikutukset
sociale virkninger

sosiaaliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset
samfundsmæssige følgevirkninger

• talous- ja rahaliiton yhteiskunnalliset vaikutukset
de sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af Ømu

rajojen yli tehtävän etätyön yhteiskunnalliset vaikutukset
infrastruktur, udstyr og udgifter rå

3.1 elinkeinoelämän muutosten taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset
alle disse ændringer skaber frygt med hensyn til jobsikkerhed, arbejdsglæde og forældelse af kvalifikationer, men også håb om oprettelse af nye, faglærte kvalitetsjob.

otetaan huomioon toteutettujen toimien taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset;
at uge hensyn til de økonomiske og sociale virkninger af de iværksatte foransultninger

minua huolestuttavat kuitenkin eniten näiden toimien yhteiskunnalliset vaikutukset.
men det er i særdeleshed de sociale konsekvenser af sådanne tiltag, der bekymrer mig.

näiden sairauksien inhimilliset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ovat tuhoisat.
disse sygdomme har dramatiske menneskelige, økonomiske og sociale konsekvenser for vores samfund.

näistä mainittakoon eri tyisesti tarve ottaa huomioon eettiset ja yhteiskunnalliset vaikutukset,
selv om den offentlige debat til tider polariseres, viser den også, at der på mange punkter er konvergerende holdninger.

tehtävien päätösten taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset, erityisesti niiden vaikutukset työllisyyteen;
de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæftigelsesmæssige, følger af den afgørelse, der skal træffes

muussa tapauksessa on pelättävissä, että yhteisen maatalouspolitiikan suunnitellun kehityksen taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ovat kielteisiä.
regionsudvalget støtter forslaget om ét flerårigt program pr. region og lægger vægt på, at disse udarbejdes og forvaltes af regionale partnerskaber.

vuonna 1986 tapahtuneen tsernobylin onnettomuuden terveydelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ovat myös antaneet aihetta tacis-apuun.
sundhedsmæssige og sociale problemer med relation til ulykken i tjernobyl i 1986 har også berettiget til et tacisengagement.

emu:n yhteiskunnalliset vaikutukset (0200) - j. costa, t. kauppinen, k. 0 'kelly
de sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af Ømu (0200) - j. costa, t. kauppinen, k. o'kelly

ennen kuin uusi säädös annetaan, säädöstä ehdottanut euroopan komission osasto arvioi sen todennäköiset taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset.
med hensyn til ny lovgivning foretager den tjenestegren i europa-kommissionen, der foreslår dens vedtagelse, en analyse af de sandsynlige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af de nye bestemmelser. i 2006 blev der oprettet et uafhængigt udvalg for konsekvensanalyse for at sikre, at disse “konsekvensanalyser“ er af høj kvalitet.

euroopan työllisyyden ja työelämän suhteiden sanastot tiedottaminen ja työntekijöiden kuuleminen euroopan monikansallisissa yrityksissä ajankäytön muutokset talous- ja rahaliiton yhteiskunnalliset vaikutukset
ligestilling og overenskomstforhandlinger i eu-landene

liikenteen ennakoitu kasvuvauhti johtaisi muutamassa vuosikymmenessä euroopan liikenteen tukkeutumiseen ja kasvattaisi sen taloudelliset kustannukset ja yhteiskunnalliset vaikutukset kestämättömiksi haitallisin taloudellisin ja sosiaalisin seurauksin.
inden for få årtier vil den forventede vækstrate for transport få europæisk trafik til at gå helt i hårdknude og gøre de økonomiske omkostninger og samfundsmæssige indvirkninger utålelige med skadelige økonomiske og samfundsmæssige virkninger.

tehdyn tutkimuksen ehtoja on kuitenkin laajennettava siten, että niissä otetaan huomioon tämän oleellisimmilta osiltaan ainut laatuisen sosiaalisen palvelun hyvin tärkeät yhteiskunnalliset vaikutukset.
men præmisserne for den analyse, der er blevet udført, bør gøres bredere, således at de også omfatter de meget vigtige sociale konsekvenser af noget, der i alt væsentligt er en enestående social ydelse.

4.11.2 tieteen, yhteiskunnan ja kansalaisten suhde on hyvin tärkeä. aihepiiriin liittyvässä tutkimuksessa on otettava huomioon tieteen ja teknologian kehittymisen yhteiskunnalliset vaikutukset.
4.11.2 forholdet mellem videnskab, samfund og borgere er meget vigtigt, og forskningsaktiviteterne skal tage højde for de sociale følgevirkninger af de videnskabelige og teknologiske fremskridt.

työ on tehtävä riittävän todenmukaisessa oppimisympäristössä, jotta teknologian, kognitiotieteiden, yhteiskuntatieteiden ja kasvatustieteiden asiantuntijat voivat perusteellisesti arvioida (sekä organisatoriset että yhteiskunnalliset) vaikutukset.
tilknytning til wp2000: denne aktionslinje er en revideret udgave af 1st hl.3.2 og er rettet mod flersprogligt internetindhold, oversættelse og levering på tværs af medier.

sääntelyn parantaminen edellyttää, että uusien tärkeiden eu-säädösten valmistelun yhteydessä niiden (taloudelliset ja yhteiskunnalliset) vaikutukset arvioidaan tarkasti ennen kuin ne voidaan hyväksyä.
en bedre lovgivning kræver, at al vigtig ny eu-lovgivning underkastes en nøje vurdering af dens sandsynlige konsekvenser (både i økonomisk og social henseende), inden den kan gå videre.