Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
toiseksi kantaja riitauttaa neuvoston valitseman yleiskustannusten ja voittomarginaalin määrittelytavan.
for det andet har sagsøgeren bestridt rådets valg af metode for fastsættelse af sag-omkostningerne og fortjenesten.
‹ menettelyt, joiden avulla voidaan riitauttaa syrjintêê torjuvan lainsêêdênnûn rikkomukset
denne manglende bevidsthed er undertiden en af de fłrste hindringer, der skal skaffes af vejen i bestrºbelserne for ligestilling.
anecoopin tilanteen tutkimuksesta olisi ilmennyt, että kantajalla oli asiavaltuus riitauttaa myöntämispäätös.
en undersøgelse af anecoops forhold ville imidlertid have vist, at sagsøgeren var klageberettiget i forhold til at kræve tildelingsafgørelsen annulleret.
hakijalla on oltava mahdollisuus riitauttaa ensimmäisen turvapaikkamaan käsitteen soveltaminen hänen henkilökohtaiseen tilanteeseensa.
ansøgeren skal have mulighed for at anfægte anvendelsen af begrebet første asylland i vedkommendes særlige situation.
hakijalla on myös oltava mahdollisuus riitauttaa a alakohdassa tarkoitettu hakijan ja kolmannen maan välinen yhteys.
ansøgeren skal også have mulighed for at anfægte, at der består en forbindelse mellem vedkommende og tredjelandet i overensstemmelse med litra a).
ensimmäisellä kanneperusteellaan hoechst riitauttaa sen, ettei komissio antanut sen tutustua sen puolesta puhuviin asiakirjoihin.
ved sit første anbringende har hoechst anfægtet kommissionens afslag på at give hoechst aktindsigt i en række diskulperende dokumenter.
jos tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio riitauttaa sille ilmoitetun vaatimustenvastaisuuden, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
bestrider den medlemsstat, der har udstedt typegodkendelsen, den manglende overensstemmelse, bestræber de involverede medlemsstater sig på at forlige tvisten.
124 kantaja riitauttaa menetelmän, jota käyttäen neuvosto on ottanut huomioon tuontimaksut ja välilliset verot laskennallista normaaliarvoa laskiessaan.
124 sagsøgeren har bestridt den metode, hvorefter rådet har taget hensyn til importafgifter og indirekte skatter ved fastsættelsen af den beregnede normale værdi.
jos tyyppihyväksynnän antanut jäsenvaltio riitauttaa sille ilmoitetun väitetyn liikenneturvallisuudelle aiheutuvan vaaran, asianomaisten jäsenvaltioiden on pyrittävä ratkaisemaan erimielisyys.
bestrider den medlemsstat, der har udstedt den anfægtede typegodkendelse, den påberåbte fare for færdselssikkerheden, bestræber de involverede medlemsstater sig på at bilægge tvisten.
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa toshiba europe riitauttaa yksinomaan sen, että sen oma tuotenumero on katunin tuoteluetteloissa katunin tuotenumeron vieressä.
konkret er forholdet det, at katun kun vanskeligt kunne sammenligne sine produkter med toshiba europe's produkter uden at henvise til sidstnævntes bestillingsnumre.
päätös voidaan riitauttaa euroopan unionin tuomioistuimessa euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklassa määritellyin edellytyksin riippumatta mahdollisuudesta hakea siihen muutosta euroopan tietosuojavaltuutetulta.
uafhængigt af muligheden for at anmode edps om at revidere beslutningen om en klage kan beslutningen indbringes for den europæiske unions domstol i henhold til bestemmelserne i artikel 263 i traktaten om det europæiske unions funktionsmåde.
kansalainen voi siis saada asiansa käsiteltäväksi yhteisöjen tuomioistuimessa tämän menettelyn välityksellä.kansalainen voi myös riitauttaa suoraan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa yhteisön toimielimen tekemän päätöksen.
en borger kan således få sin sag indbragt for domstolen ved hjælp af denne procedure.en borger kan også anlægge sag direkte ved retten i første instans til prøvelse af en beslutning, som er truffet af en af fællesskabets institutioner.
eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen antamisen aineelliset perusteet, 7 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen mukaan luettuna, voidaan riitauttaa ainoastaan määräyksen antaneen valtion tuomioistuimessa nostettavalla kanteella.
de materielle grunde til udstedelse af en europæisk bevissikringskendelse, herunder overholdelse af betingelserne i artikel 7, kan kun anfægtes ved en domstol i udstedelsesstaten.
2) riidanalaisen asetuksen sellaisten säännösten vaikutuksia, joita täytäntöönpannessaan jäsenvaltiot ovat saattaneet tehdä päätöksiä, jotka saatettaisiin riitauttaa, on pidettävä lopullisina.
da den franske republik måtte have en rimelig frist til at iværksætte beslutning 98/256, som ændret, og 1999/514, som fortolket og præciseret i aftalememorandummet, skal det fastslås, at tilsidesættelsen, der består i den manglende iværksættelse af disse beslutninger, alene er
elimen tarkoituksena on antaa sitovia päätöksiä, levittää tietoja, kootaja kuulustella todistajia, riitauttaa hallituksen päätöksiä tuomioistuimen edessä, ajaa siviilikanteita sekätukea valittajia oikeusprosessin kestäessä.
den omfatter direkte og indirekte forskelsbehandling, chikaneog repressalier, herunder — i alle tilfælde — medvirken til eller formodning om samt opfordring til forskelsbehandling og raceadskillelse.