Sie suchten nach: sopimus astuu voimaan (Finnisch - Dänisch)

uusi sopimus astuu voimaan pian.
den nye traktat træder snart i kraft.

sopimus astuu voimaan vuonna 1995.
den implementeringen af den fri bevægelighed.

sopimus astuu voimaan kummankin osapuolen allekirjoitettua ja ratifioitua sen.
europæisk politik, da han den 12. dukter (peca) med litauen.

euro astuu voimaan 1. tammikuuta 1999.
euroen vil træde i kraft den 1. januar 1999.

jos vahvistusmenettely etenee ongelmitta, sopimus astuu voimaan 1. tammikuuta 1999.
hvis ratificeringen forløber gnidningsløst, forventes traktaten at træde i kraft pr. 1. ja­nuar 1999.

kielto astuu voimaan 1. heinäkuuta 1996.
forbuddet træder i kraft den i. juli 1996.

direktiivi astuu voimaan vasta keväällä 1998.
direktivet træder først i kraft fra foråret 1998.

vuonna muutettu sopimus 1999 astuu voimaan euroopan unionista ( amsterdamin sopimus ) .
den ændrede traktat om den europæiske union ( amsterdamtraktaten ) træder i kraft .

euroopan yhtenäisasiakirja astuu voimaan ja pohjustaa yhteismarkkinoita .
1989 werner-rapporten med den første plan for en monetær union .

meillä koskemattomuus astuu voimaan ennen syytteen nostamista.
vi havner i stedet før punktet tiltale.

emun ensimmäinen vaihe vuonna sopimus euroopan 1993 astuu voimaan unionista( maastrichtin sopimus).
første fase 1993 om den europæiske union traktaten( maastricht-traktaten) træder i kraft.

jotta sopimus astuu voimaan, jokaisen jäsenvaltion on ratifioitava sopimus joko parlamentaarisella menettelyllä tai kansanäänestyksellä.
for at traktaten skal kunne træde i kraft, skal den nu ratificeres af hver af de 25 medlemsstater ved parlamentsbeslutning og/eller folkeafstemning.

amsterdamin sopimus astuu voimaan uuden toimintavuoden alussa, minkä myötä toinen käsittely kuuluu yhteispäätösmenettelyyn.
ved begyndelsen af det nye parlamentsår vil amsterdamtraktaten træde i kraft, hvorefter den anden behandling vil falde under procedure med fælles beslutningstagning.

sitä ne eivät olisi, jos pinochetin pitäisi siirtyä syrjään, ennen kuin sopimus ylipäätään astuu voimaan.
var de ikke det, måtte pinochet allerførst træde tilbage, før aftalen overhovedet får gyldighed.

päätös astuu voimaan vasta, kunkaikki jäsenvaltiot ovat sen ratifioineet.
i 2003 blevto møder afholdt uden for frankfurt, et i bancad'italia i rom og et i banco de portugal i lissabon.

kun se astuu voimaan, 35 vanhaa direktiiviä mitätöidään yhdellä iskulla.
når det træder i kraft, vil 35 gamle love med ét blive uaktuelle.

on korkea aika muuttaa menettelytapoja, jotta parlamentti voi ilmaista mielipiteensä ennen kuin sopimus astuu voimaan eikä päinvastoin.
den kendsgerning, at det selvfølgelig også kan have at gøre med grænseoverskridende kommunikation, ændrer ikke ret meget ved princippet om de nationale ansvar.

astuu voimaan muutettu sopimus euroopan unionista ( nizzan sopimus ) .
2003 traktat om den den ændrede europæiske union ( nice-traktaten ) træder i kraft .

kiinassa astuu voimaan 1. elokuuta uuden tuotesertifiointijärjestelmän (cpcs) pakollinensoveltaminen.
fra den 1. august i år gør kina det lovpligtigt at anvende det nye, produktcertificerings-system(cpcs), der afløser de to forudgående ordninger til vurdering af overholdelsen.

uusi sopimus astuu voimaan, kun kansalliset parlamentit ovat hyväksyneet eli ratifioi­neet sen. joissakin maissa sopimuksen hyväksymisestä on järjestettävä kansanäänestys.
det er den tyske kristelige demokrat elmar brok ­ der også er formand for ep's udenrigsudvalg ­ og den græske socialist dimitrios tsatsos, som begge rapporterer tilbage til europa­parlamentet og dets forfatningsudvalg.