Sie suchten nach: suoritus on tullut tilille (Finnisch - Dänisch)

tulosta on tullut.
resultatet er der.

on tullut toiminnan aika.
nu er det tid til handling.

mistä raha on tullut?
hvor kommer pengene fra?

liittymä on tullut käytettäväksiname
netkortet er blevet tilgængeligtname

keskustelufoorumista on tullut lainsäädäntöelin.
anledningen lod ikke vente på sig, og straks rejste halvdelen af parlamentet sig samtidig for at protestere.

määräraha, joka on tullut käytettäväksi
frigørelse af forpligtelser

siitä on tullut pääoman nettosaaja.
nyt fra parlamentet - maj-ll 2000

koulutetuista on tullut vapaaehtoisia ’yhteystyöntekijöitä’.
icrc fokuserer på byfornyelse og social rummelighed og giver input til det britiske indenrigsministeriums samhørighedspolitikker for samfundene. (www.neighbourhood.gov.uk/faith_communities.asp?pageid=169) der findes også en gruppe af praktiserende/udøvende troende for samhørighed i samfundene, der behandler lignende spørgsmål.

suoritus on maksettava tuomioistuimen tuomiossa määrättynä ajankohtana.
betalingspligten får virkning på den dato, domstolen fastsætter i sin dom.

suoritus on maksettava tuomioistuimen tuomiossaan määräämänä ajankohtana.”
betalingspligten får virkning på den dato, domstolen fastsætter i sin dom.«

alun rennon ilmapiirin tilalle on tullut huippuorganisaatio ja stressi.
rækken af udvidelser har også fået dets dimensioner til at sprænge alle rammer.

suoritus on maksettava euroopan unionin tuomioistuimen tuomiossa määrättynä ajankohtana.
betalingspligten får virkning på den dato, domstolen fastsætter i sin dom.

tämä suoritus on välttämätöntä, jotta voidaan saavuttaa muita poliittisia päämääriä.
denne præstation er nødvendigt, for at man kan nå andre politiske mål.

romanian suoritus on huonompi kuin yhdenkään tähän mennessä jäseneksi hyväksytyn valtion.
rumænien klarer sig dårligere end alle de lande, der indtil nu er optaget.

tämä palvelujen suoritus on erillinen niistä taustalla olevista liiketoimista, joihin palvelut liittyvät.
en sådan ydelse er adskilt fra de underliggende transaktioner, som ydelserne knytter sig til.

talouden kannalta katsoen unkari pysyy kannattavan markkinatalouden maana ja sen taloudellinen suoritus on alueen parhaimpia.
set fra et økonomisk synspunkt kan det konstateres, at ungarn har en velfungerende markedsøkonomi, og at de økonomiske resultater ligger blandt de bedste i området.

jos unionin tuomioistuin hyväksyy komission pyynnön, kyseinen suoritus on maksettava tuomiossa annetun määräajan kuluessa.
hvis domstolen imødekommer kommissionens anmodning, skal den pågældende betaling finde sted inden for den frist, domstolen fastsætter i sin dom.

kilestä vaaditaan vähintään versio% 1 suorittamaan skriptiä ”% 2 ”. suoritus on keskeytetty.
mindst version% 1 af kile kræves for at køre scriptet "% 2". kørslen er blevet afbrudt.

alun perin neväistyivät viljelysmaan tieltä, mutta viime aikoina niiden tilalle on tullut erittäin nopeatuottoisia kaupallisia istutusmetsiä.
arbejdet vil blive udført i de offentlige skove i de ni psci’er, der er involveret i projektet, og vil udmunde i fastlæggelsen af en strategi for bæredygtigskovforvaltning, som også kan anvendes på private skove.

huomautus: voidaan käyttää muunkokoisia kolonneja, joissa on erilainen pooliton, korkeita lämpötiloja kestävä faasi, kunhan niiden suoritus on tämän standardin mukainen.
bemærkning: kolonner med forskellige dimensioner og forskellige ikke-polære, højtemperaturresistente faser kan anvendes, når blot deres ydeevne er i overensstemmelse med denne standard.