Sie suchten nach: synkronointi näyttää toimivan jälleen (Finnisch - Dänisch)

käytännössä menettely näyttää toimivan hyvin.
i praksis går det tilsyneladende godt.

nykyinen 30 kuukauden ikäraja näyttää toimivan.
30 måneders tærsklen, der gælder for nærværende, synes at virke.

teksti puheeksi - järjestelmä näyttää toimivan hyvin. name
tekst- til- tale systemet synes at virke rigtigt. name

periaate" yksi maa, kaksi järjestelmää" näyttää toimivan.
princippet om » ét land, to systemer « synes at fungere.

suurin osa alalla toimivista kilpailijoista näyttää toimivan tällä tavalla.
det samme er tilfældet for de øvrige konkurrenter inden for branchen.

tämä lähestymistapa näyttää toimivan: useimmat sars-epäilyt osoittautuvat joksikin muuksi.
denne fremgangsmåde synes at virke, de fleste personer, der er under mistanke for at være smittede, viser sig at fejle noget andet.

tällä hetkellä olemme tilanteessa, jossa kiina näyttää toimivan erittäin lähellä hyväksyttävyyden rajaa.
vi står nu i en situation, hvor kina tilsyneladende balancerer på en knivsæg med hensyn til, hvad der er acceptabelt.

kolmen osapuolen välinen työmarkkinavuoropuhelu näyttää toimivan hyvin, kun taas kahden väliset neuvottelut kaipaavat parannusta.
letland er opdelt i 26 regionale myndigheder og 568 selvstyrende enheder (syv storbyer, 70 byer og 491 landkommuner). letlands regioner er kende­tegnet ved et udpræget selvstyre.

maaseutuvaihto-ohjelma näyttää toimivan hyvin, koska kohdealueen väestö suunnittelee hankkeita ja ottaa vastuun omista toimistaan.
det betyder, at alle initiativer, der opstår i programmets kølvand, normalt møder bred støtte.

minulla ei ole tarkoitus korvata huonosti toimivaa sopimusta toisella, joka näyttää toimivan mutta joka myöhemmin toimiikin väärin".
det er nu en klar mulighed. jeg har ingen planer om at erstatte en pagt, der ikke fungerer godt, med en, der synes at fungere, men slår fejl senere."

maat toimivat jälleen kukin tahollaan, ja kansallinen juonittelu valtasi alaa.
igen rykkede national enegang og intriger i centrum.

“sopimus merkitsee lähinnä sitoutumista koordinoituunympäristönhoitoon, jossa otetaan huomioon alueen kaikkienosapuolten edut, ja se näyttää toimivan mainiosti”,bingsanoo.
»aftalen er mest af alt en samordnet forvaltningspolitik foralle relevante interesser i området, og det ser ud til atfungere godt,« bemærker andrew bing.

ÄlÄ kÄytÄ kynääsi, jos jokin sen osista ei näytä toimivan tai on rikki.
brug ikke pennen hvis noget synes at være knækket eller i stykker.

olemme jo muutama vuosi sitten vakiinnuttaneet käyttöön ennakkovaroitusjärjestelmän, mutta se ei näytä toimivan.
vi institutionaliserede allerede for nogle år siden et early warning system, men det fungerer tilsyneladende ikke.

heidän maaomaisuutensa arvoa poljetaan sellaisen maankäytön valvontaa koskevan lain nojalla, joka ei näytä toimivan.
værdien af deres ejendom forsvinder som følge af en reguleringslov, der tilsyneladende ikke fungerer.

tuotteet on salakuljetettu lähinnä venäjältä, ja ne on usein merkitty uusiotuotteiksi- venäjä näyttää toimivan montrealin yleissopimuksen vastaisesti- ja kiinasta, jossa tuotanto itse asiassa kasvaa.
de er primært kommet fra rusland ofte ommærket som genbrugsprodukter- rusland overtræder tilsyneladende montreal-konferencen- og fra kina, hvor produktionen faktisk er stigende.

kyse ei ole nykyisin uusien suuntaviivojen lisäämisestä, koska vuonna 1997 hyväksytty perusta näyttää toimivan, vaan niiden muuttamisesta vuotta 1999 koskevan yhteisen työllisyysraportin perusteella mukauttamalla niitä uuteen sosiaalis-taloudelliseen tilanteeseen.
der er ikke tale om at føje nye retningslinjer til, idet de grundlæggende retningslinjer, der blev fastlagt i 1997, synes at fungere. men der er behov for en tilpasning med udgangspunkt i kommissionens forslag til fælles rapport om beskæftigelsen 1999, idet der tages højde for den aktuelle socio-økonomiske virkelighed.

jo muutaman päivän päästä sähköt toimivat jälleen; kaupungeilla oli mahdollisuus selviytyä, koska kadut ja aukiot oli raivattu.
allerede efter få dage var der igen strøm, byerne havde en chance, fordi veje og pladser blev ryddet.

valsartaanin aiheuttamasta at1- reseptorin salpauksesta johtuva plasman angiotensiini ii - pitoisuuksien suureneminen saattaa stimuloida salpaamatonta at2- reseptoria, mikä näyttää toimivan at1- reseptorin välittämän vaikutuksen vastavaikuttajana.
dette kan stimulere den ublokerede at2- receptor subtype, som tilsyneladende modvirker virkningen af at1- receptoren.

luulen, että tämä esittelijä sekä asetusta että neuvoston asetusehdotusta huolellisesti tarkasteltuaan toteaa kuitenkin tämän seurauksena sen, että yhteisön toimielimet toimivat jälleen kerran moitteettomasti.
undertegnede ordfører mener efter omhyggeligt at have gennemgået såvel forordningen som forslaget til forordning og forslaget til rådets afgørelse, at ef-institutionerne endnu en gang viser sig at fungere godt.