Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
– haluamme myöntää viljelijöille rahoitustukea, jottahe voivat täyttää kansalaisten toivomat tiukat tuotantovaatimukset.
— vi ønsker at give landmændene den finansiellestøtte, de behøver for at leve op til den høje produktionsstandard, forbrugerne forventer.
edistää elinvoimaista ja kilpailukykyistä maataloutta, joka täyttää tiukat ympäristö- ja tuotantovaatimukset ja varmistaa maatalousväestölle kohtuullisen elintason.
fremme af et robust og konkurrencedygtigt landbrug, der overholder høje miljø- og produktionsstandarder, samtidig med, at landbrugsbefolkningen sikres en rimelig levestandard.
lisäksi tarkoituksena on vahvistaa märehtijöistä peräisin olevan renderoidun rasvan tuotantovaatimukset tieteellisen ohjauskomitean maaliskuussa 1998 antaman märehtijöistä peräisin olevan talin turvallisuutta koskevan lausunnon mukaisesti.
endvidere ønskede par lamentet at gøre det muligt for de nabolande til fællesskabet, der deltager i phare, tacis- og meda-programmerne, at deltage i aktionerne un der dette program.
kyseinen kapasiteetti oli 1674,1 tonnia 31. joulukuuta 2001, kun huomioon otettiin viljellyt lajikkeet ja eri san-viinejä koskevat tuotantovaatimukset.
den 31. december 2001 var denne kapacitet 1674,10 ton, når der tages højde for de forskellige dyrkede sorter og produktionsbestemmelserne, som er fastsat af specifikationerne for de forskellige vine med kontrolleret oprindelsesbetegnelse.
esimerkiksi kotiteollisuuden hillojen ja hedelmäsäilykkeiden tuotantovaatimukset, joista säädetään asetuksella, katsotaan oikeudellisesti pa kolliseksi tekniseksi määräykseksi. sama koskee esimerkiksi määräystä muovipullojen käytön kieltämisestä kivennäisvesien myynnissä.
— frivillige aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og som af hensyn til almenvellet tager sigte på at opfylde tekniske specifikationer eller andre krav, bortset fra udbudsbetingelser i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler;
toimintasuunnitelmassa otetaan luonnonmukaisen viljelyn tämänhetkisen tilanteen arvioinnissa huomioon monet eri seikat, kuten ympäristövaikutukset, luonnonmukaisestiviljeltyjen tuotteiden laatu, tuotantovaatimukset, kuluttajien luottamus, kaupalliset näkökohdat, tutkimus ja ymp:n vaikutukset. lisäksisiinä esitetään asianmukaisia ehdotuksia tulevaisuutta varten.
i forbindelse med handlingsplanen analyseres den aktuelle situation for økologisk landbrug i relation til mange forskellige emner, bl.a. indvirkning på miljøet, kvaliteten af de økologiske produkter, produktionsregler, forbrugertillid, handelsmæssige spørgsmål, forskning og den fælles landbrugspolitiks konsekvenser for økologisk landbrug;desuden kommer handlingsplanen til at indeholde forslag vedrørende den fremtidige indsats på området.