Sie suchten nach: turvapaikkahakemukset (Finnisch - Dänisch)

turvapaikkahakemukset eu­15, 1985­1999
ansøgninger om asyl, eu­15, 1985­1999

turvapaikkahakemukset, eu-15, 1985–2000
asylansøgninger, eu-15, 1985-2000

uudet turvapaikkahakemukset 1999–2008 (eu27)
nye asylansøgninger, 1999-2008 (eu-27)

turvapaikkahakemukset kaikissa jäsenvaltioissa vuosina 1985-1999
asylansøgninger, eu-15, 1985-1999

turvapaikkahakemukset tulisi käsitellä ilman tarpeetonta viivytystä.
asylansøgninger skal behandles uden unødig forsinkelse.

on tärkeää, että turvapaikkahakemukset ratkaistaan euroopassa nopeasti.
det er vigtigt, at asylsager i europa afgøres hurtigt.

sen on varmistettava, että turvapaikkahakemukset käsitellään lakia ja määräaikoja noudattaen.
sikre, at behandlingen af asylansøgninger sker i overensstemmelse med lovgivningen, og at tidsfrister overholdes.

duff huomautti, että turvapaikkahakemukset ovat tärkeä kysymys myös unionin laajentumisen yhteydessä.
på den anden side advarede han mod at lade en fælles asylpolitik udvikle sig til en børnehave, hvor alle bliver lukket ind.

— yhteinen menettely – turvapaikkahakemukset jäsenvaltioissa (→ kohta 1.4.18)
i overskriften læses: »Ændringsbudget nr. 3 til budgettet for 2004«.

yhteiset euroopan laajuiset standardit saavat varmasti turvapaikkahakemukset jakautumaan tasaisemmin kaikkialle eu: hun.
fælles eu-standarder vil uvægerligt skabe en mere afbalanceret fordeling af asylansøgninger i hele eu.

sen tähden minulle ei tuota vaikeuksia tukea toimenpiteitä, joilla estetään useat yhtäaikaiset turvapaikkahakemukset.
jeg har derfor ikke noget problem med at støtte foranstaltninger til at forhindre, at ansøgninger forelægges flere gange.

ehdotuksen mukaan huoltajan seurassa maa han saapuvien alaikäisten lasten turvapaikkahakemukset on käsiteltävä samassa jäsenvaltiossa kuin huoltajan hakemus.
opfindere skal frit kunne vælge mellem de forskellige systemer, idet det tilstræbes at gøre fællesskabspatentet mere økonomisk fordelagtigt end de konkurrerende systemer.

sen tähden minulle ei tuota vaikeuksia tukea toimenpiteitä, joilla estetään useat yhtäaikaiset turvapaikkahakemukset. vapaikkahakemukset.
jeg har derfor ikke noget problem med at støtte foranstaltninger til at forhindre, at ansøgninger forelægges flere gange.

toimet, joilla lisätään valmiuksia käsitellä turvapaikkahakemuksia, mukaan lukien turvapaikkahakemukset, joihin on haettu muutosta;
foranstaltninger, der forbedrer kapaciteten til at vurdere asylansøgninger, herunder klager

joitakin vuosia sitten euroopan unionin jäsenvaltiot hylkäsivät turvapaikkahakemukset niiltä rohkeilta henkilöiltä serbiassa, jotka kieltäytyivät suorittamasta asepalvelua ja osallistumasta etnisiin puhdistuksiin.
for nogle år siden afviste eu's medlemsstater asylansøgninger fra de modige individer fra serbien, der nægtede at aftjene værnepligt og deltage i en etnisk udrensning.

eu-maiden hallitukset ovat sopineet sääntöjensä yhdenmukaistamisesta siten, että turvapaikkahakemukset käsitellään kaikkialla eu:ssa yhteisesti sovittujen periaatteiden perusteella.
for at asyl- og indvandringspolitikken kan gennemføres, skal eu have et effektivt system til at styre migrationsstrømmene, kontrollere de ydre grænser og forebygge ulovlig indvandring.

vuonna 2000 eu perusti myös euroopan pakolaisrahaston tu- keakseen ja parantaakseen jäsen- valtioiden pyrkimyksiä käsitellä turvapaikkahakemukset tasapuolisesti, tehokkaasti ja avoimesti.
en mere integreret tilgang til beskyttelse

arvoisa puhemies, turvapaikkahakemukset eivät ole jakautuneet tasaisesti, kuten jäsen pirkerillä oli jo tilaisuus painottaa: kussakin jäsenvaltiossa kirjattujen turvapaikkahakemusten jakautumisessa vallitsee selvästi epätasapaino.
hr. formand, anmodningerne om asyl har ikke fordelt sig jævnt, således som hr. pirker allerede har haft lejlighed til at påpege, idet der gør sig en klar uligevægt gældende i fordelingen af det antal asylansøgninger, der registreres i de enkelte medlemsstater.

”jäsenvaltioiden olisi voitava lisäksi jättää tutkimatta osittain tai kokonaan turvapaikkahakemukset, joiden esittäjät saapuvat niiden alueelle sellaisesta euroopassa sijaitsevasta kolmannesta maasta, – –.
»[…] medlemsstaterne [bør] endvidere kunne undlade at behandle eller ikke foretage nogen fuldstændig behandling af asylansøgninger fra ansøgere, som rejser ind på deres område fra disse europæiske tredjelande.

sittemmin on tehty myös sveitsin ja saksan välinen turvapaikkahakemuksia koskenut vertailu.
i mellemtiden er der blevet foretaget en sammenligning af asylansøgningssituationen i schweiz og tyskland.