Sie suchten nach: ulkoistettu (Finnisch - Dänisch)

ulkoistettu(!)
ydre(!)

ulkoistettu setelinvalmistus [4]
tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion [4]

­ palkanlaskenta : palkanlaskenta on ulkoistettu tunnetulle palkan­laskentatoimistolle.
- lønninger : lønadministrationen er outsourcet til et større lønregnskabsbureau.

näitä ovat tyypillisesti työntekijöiden eläkerahastot, joita ei ole ulkoistettu itsenäiselle laitokselle.
dette henviser typisk til medarbejderpensionskasser, som ikke er blevet skilt ud til en selvstændig institution.

näillä tarkoitetaan yleensä työntekijöiden eläkerahastoja, joita ei ole ulkoistettu riippumattomalle laitokselle.
dette henviser typisk til medarbejderpensionskasser, som ikke er blevet skilt ud til en selvstændig institution.

näitä ovat tyypillisesti työn ­ tekijöiden eläkerahastot, joita ei ole ulkoistettu itsenäiselle laitokselle.
dette henviser typisk til medar ­ bejderpensionskasser, som ikke er blevet skilt ud til en selvstændig institution.

kun ohjelmien toteuttaminen on ulkoistettu, niiden laatu pyritään monissa maissa varmistamaan sitomalla rahoitus tuloksiin.
da det finske parlament vedtog integrationsloven af 1999, krævede det ligeledes, at regeringen inden tre år efter lovens ikrafttræden aflagde beretning om gennemførelsen, de opnåede resultater og anbefalinger med henblik på fremtiden.

yhdessä ryhmässä on yrityksiä, jotka tuovat ja jälleenmyyvät oman tuotemerkkinsä alumiinipyöriä, joiden tuotanto on ulkoistettu kiinaan.
den ene gruppe består hovedsagelig af virksomheder, der importerer og videresælger aluminiumshjul med deres eget mærke og har udliciteret produktionen heraf til kina.

yhdessä ryhmässä on pääasiassa yrityksiä, jotka tuovat ja jälleenmyyvät oman tuotemerkkinsä jalkineita, joiden tuotanto on ulkoistettu kolmansiin maihin.
den ene gruppe består hovedsagelig af virksomheder, der importerer og videresælger deres egne mærkesko og har udliciteret produktionen heraf til tredjelande.

jos sijoitusrahastolla on sekä hallinnoija että sijoitusten hallinnoija, jolle hallinnointitehtävät on ulkoistettu, kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava hallinnoijaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
hvis en investeringsforening har både en administrator og en kapitalforvalter, som forvaltningsydelserne er udliciteret til, skal de nationale centralbanker indberette oplysninger om administratoren.

siinä tapauksessa, että setelinvalmistus on ulkoistettu (maksettavat ulkopuolisille yhtiöille, jotka huolehtivat setelien valmistuksesta keskuspankkien puolesta).
denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion (omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder, der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne).

kun viisumihakemusten käsittely, biometristen tunnisteiden kerääminen mukaan lukien, on ulkoistettu yksityiselle yritykselle, tietosuojavaltuutettu pitää tärkeänä, että se tapahtuu diplomaattisen suojelun alaisissa tiloissa.
forslaget indeholder hverken nye bestemmelser om databeskyttelse eller undtagelser fra de eksisterende databeskyttelsesbestemmelser, men bekræfter, at sådanne bestemmelser finder anvendelse, og at der på nogle områder er behov for gennemførelsesbestemmelser til at håndtere databeskyttelsesspørgsmål.

lisäksi väitettiin, että ulkoistamisen vaikutuksia ei ollut otettu huomioon, ja tämän osapuolen mukaan otoksen keskimääräinen voitto olisi ollut huomattavasti korkeampi, jos ulkoistettu toiminta olisi otettu huomioon.
det blev ligeledes påstået, at virkningerne af udliciteringen ikke var blevet taget i betragtning, og stikprøvens gennemsnitlige fortjeneste ville iflg. denne part have været meget højere, hvis de udliciterede aktiviteter var blevet taget i betragtning.

hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina. siinä tapauksessa, että setelinvalmistus on ulkoistettu( maksettavat ulkopuolisille yhtiöille, jotka huolehtivat setelien valmistuksesta keskuspankkien puolesta).
denne post anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion( omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder, der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne).

(( 4) siinä tapauksessa, että setelinvalmistus on ulkoistettu( maksettavat ulkopuolisille yhtiöille, jotka huolehtivat setelien valmistuksesta keskuspankkien puolesta).
(( 4) denne post skal anvendes i forbindelse med udlicitering af seddelproduktion( omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser leveret af eksterne virksomheder, der har fået til opgave at producere pengesedler på centralbankernes vegne).

toimintakulut( 4) poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä ulkoistettu setelinvalmistus( 5) muut kulut tuloverot ja muut valtion edellyttämät maksut tuloista tilikauden tappio/ voitto
administrationsomkostninger( 4) afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion( 5) Øvrige omkostninger indkomstskat og andre offentlige afgifter på indkomst Årets overskud/( tab)