Sie suchten nach: uutta tekemistä (Finnisch - Dänisch)

uutta
nye ting

uutta v
nyt på nett

uutta villaa
ren, ny uld

•uutta ajattelua.
•glem fortiden.

etsimme uutta menetelmää, jolla kan salaisten hylkäämä tie voidaan tehdä houkuttelevaksi. te kysytte, mitä tekemistä tällä on käsiteltävän mietinnön kanssa.
nu er det sket, i dette tilfælde på grund af frankrig, men det er i det mindste sådan, at domstolen også fra tid til anden må tage afstand fra parlamentet.

- edistämään uutta työllisyysstrategiaa ja tekemään sen osalta entistä järjestelmällisempää yhteistyötä
— at bidrage til og samarbejde om beskæftigelsesstrategien på en mere systematisk måde

toimilla edistettiin tietojen ja tietotaidon vaihtoa sekä rajat ylittävien teknologia- ja innovaatiokeskusten perustamista teknologian siirtoa ja uutta luovien tuotteiden tunnetuksi tekemistä varten.
som led i initiativet er der f.eks. arrangeret udvekslinger af oplysninger og knowhow og ydet støtte til fremme af grænseoverskridende centre eller "teknologiparker" med henblik på overførsel af innovative teknologier og produkter.

pyrkikäämme tekemään tästä kriisistä oikea haaste ja puhaltamaan uutta elämää euroopan unioniin.
lad os forsøge at gøre denne krise til en virkelig udfordring og puste nyt liv i den europæiske union.

toisena näkökulmana on otettava huomioon, että olemme tässä tekemässä jotain täysin uutta.
det andet synspunkt, der skal tages hensyn til, er, at vi her laver noget helt nyt.

uutta yhteiskuntaa rakennettaessa joudutaan tekemään valinta anglosaksisen yhdysvaltojen mallin ja euroopan unionin mallin välillä.
garosci (upe). - (it) hr. formand, det europæiske er hvervsuddannelsesinstitut, som er hjemmehørende i to rino, hvor det oprettedes i 1995, er et af de bedste eksempler på, hvordan fællesskabsinstitutionerne kan bidrage til vækst på arbejdsmarkedet gennem deres målsætninger, der på samme tid er af økonomisk og social art.

ennen kaikkea haluan pyytää neuvostoa ja uutta euroopan komissiota tekemään lokakuussa pidettävästä tampereen huippukokouksesta menestyksen.
jeg vil først og fremmest opfordre rådet og den nye kommisson til at gøre topmødet i tampere i oktober til en succes.

toivon, ja olen melkein varma siitä, että en tule enää tekemään uutta aikamatkaa tämän saman aiheen puitteissa.
det, vi bør fokusere på, er at sikre, at bestemmelserne i amsterdamtraktaten og berlin-erklæringen om den europæiske forsvarsidentitet bliver implementeret.

ehdotetulla direktiivillä ja komission tekemillä päätöksillä on tarkoitus perustaa kaksi uutta tason 2 komiteaa ja kaksi uutta tason 3 komiteaa.
sammen med de afgørelser, der er vedtaget af kommissionen, har direktivforslaget til formål at oprette to nye niveau 2-udvalg og to nye niveau 3-udvalg.

troikan 24. huhtikuuta 2001 algeriaan tekemän viimeisimmän vierailun aikana algerian viranomaisille esitettiin 30 vanhaa ja uutta katoamistapausta sisältävä yhdistetty luettelo.
ved det seneste besøg af trojkaen i algier den 24. april 2001 fik de algeriske myndigheder forelagt en konsolideret liste med 30 gamle og nye tilfælde.

euroopan unionin ja latinalaisen amerikan suhteet saivat vuonna 2006 uutta pontta kauppa- ja assosiaatiosopimusten tekemisen sekä tiettyjen alojen vuoropuhelun kehittämisen ansiosta.
—indgåelse af aftalen mellem den europæiske union og den gabonesiske republik om status for de eu-ledede styrker i den gabonesiske republik (2)

vuonna 1978 minä ja elisabeth tréhard, sceaux'n kulttuurikeskuksen johtaja, huomasimme, että naisten tekemissä elokuvissa oli jotain uutta.
lederen af det kulturelle aktionscenter i sceaux, elisabeth tréhard, og jeg selv havde siden 1978 kunnet mærke, at noget var på færde inden for kvindernes filmkunst.

kuusitoista uutta kuuden euroopan unionin maan tyypillistä maataloustuotetta saa käyttää tästä lähtien suojattua nimi­kettä, joka suojaa niitä jäljitelmiä vastaan euroopan komis­sion 24. tammikuuta tekemän rekisteröimispäätöksen ansiosta.
16 egnstypiske landbrugsprodukter fra seks forskellige medlemsstater bliver nu beskyttet mod efterligninger, idet kommissionen den 24. januar besluttede at beskytte de ori­ginale benævnelser.

taloudellisen ja yhteiskunnallisen tutkimusinstituutin irlannin eu-varojen käytöstä tekemän väliarvioinnin mukaan irlannissa luodaan 30 000 uutta työpaikkaa yhteisön nykyisen tukikehysohjelman aikana vuosina 1994-1999.
rent faktisk vil der ifølge den midtvejsevaluering af anvendelsen af eu-midler i irland, der er gennemført af det økonomiske og sociale forskningsinstitut, være skabt over 30.000 arbejdspladser i irland under det nuværende rammeprogram for fællesskabsstøtte for perioden 1994-1999.

10) eurooppa-neuvosto kehotti essenissä 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994 pidetyssä kokouksessaan komissiota tekemään ehdotuksia uutta media-ohjelmaa varten,
(10) det europæiske råd opfordrede på sin samling i essen den 9. og 10. december 1994 kommissionen til at fremsætte forslag til et nyt medla­program;

neuvoston 12. ja 13. joulukuuta tekemät päätökset osoittavat, että vaikka 12 uutta maata haluaisi olla mukana, niistä vain pieni osa, 5+1, kutsutaan mukaan.
parlamentet ville faktisk støtte slovakiet med et klart tilbud om tiltrædelse, men ønskede ikke at indlede forhandlingerne.