Sie suchten nach: vakaumuksellinen (Finnisch - Dänisch)

jatkukoon tämä vakaumuksellinen liike tämän mietinnön myötä!
jeg håber, at den udvikling, der er påbegyndt med betænkningen, må fortsætte.

voisi kuvitella, että kyseessä on vakaumuksellinen tai ammattiyhdistyksessä käytävä keskustelu.
man skulle tro, man var i gang med at diskutere fagforenings- eller trosspørgsmål.

kuulin teidän sanovan myös edellisessä puheenvuorossanne, että olette vakaumuksellinen liberaali.
jeg hørte i deres tale for et øjeblik siden, at de er overbevist liberal.

itse olen vakaumuksellinen kristitty, raamattu on minulle jumalan sana, joka ohjaa elämääni.
inden for re ligionsfrihedens rammer er der plads til adskillige trosretninger, også en del ekstreme sådanne.

itse asiassa minusta tuntuu, että olette vakaumuksellinen eurooppalainen, jota todellisuus on kohdellut kaltoin.
de virker efter min mening som en eurofil, der har været ude for et bagholdsangreb fra virkeligheden.

olen vakaumuksellinen italialainen patriootti: tämän mietinnön o kohdan mukaan minua voidaan epäillä muukalaisvihaajaksi.
jeg er en overbevist, italiensk patriot, så ifølge punkt o i dette dokument er jeg under mistanke for at være fremmedfjendsk.

arvoisa pääministeri blair, olette erittäin kokenut ja vakaumuksellinen valtiomies ja olette tänään vahvistanut sitoumuksenne eurooppaan poliittisena hankkeena.
hr. premierminister, de er en statsmand med en enorm erfaring og en stærk overbevisning, og de har i dag bekræftet deres engagement i eu som et politisk projekt.

sanon tämän niin suorasukaisesti, koska olen vakaumuksellinen eurooppalainen ja koska haluan, että euroopalla on tulevaisuus ja että se voittaa suuren yleisön luottamuksen.
jeg siger det så tydeligt, fordi jeg er overbevist europæer, fordi jeg ønsker, at europa skal have en fremtid og vinde borgernes tillid.

kuten esittelijä peijs tietää, olen vakaumuksellinen liberaali, ja siksi olen pahoillani siitä, että olen nähnyt välttämättömäksi esittää pankeille näin pakottavan tekstin.
som fru peijs ved, er jeg overbevist liberal, og jeg beklager derfor, at det har været nødvendigt at forelægge bankerne en sådan forpligtende tekst.

arvoisa puhemies, en äänestänyt barcelonan eurooppa-neuvoston kokousta koskevaa päätöslauselmaa vastaan, koska olen vakaumuksellinen euroopan tukija ja kannatan eurooppaa.
jeg stemte ikke imod beslutningsforslaget om det europæiske råds møde i barcelona, hr. formand, for jeg er en overbevist europa-tilhænger, der er positivt indstillet over for eu.

( fr) päätin äänestää méndez de vigon ja seguron mietintöä vastaan, koska olen vakaumuksellinen euroopan kannattaja ja huolestunut euroopan unionin tulevaisuudesta.
méndez de vigos og hr. seguros betænkning, selv om jeg er overbevist europæer og bekymret for eu' s fremtid.

otimme kutsun vastaan ja ilmoitimme luonnollisesti puhemiehelle, että meillä on euroopan parlamentissa myös kommunistinen ryhmän puheenjohtaja, guido fanti, vakaumuksellinen eurooppa lainen, erittäin tärkeä euroopan parlamentin jäsen.
der er forskellige spørgs mål, som vi i første omgang bør klare internt, i en euro pæisk drøftelse, før vi bringer holdninger og standpunkter ind i drøftelsen med de amerikanske partnere.

romano prodi on vakaumuksellinen eu rooppalainen, kyvykkyytensä osoittanut ja menestyksellinen talouden ja politiikan uudistaja, hallinnollisissa asioissa kokenut poliitikko, joka on myös tarvittavan lähellä kansaa, ja kuten haluaisin sanoa juuri kuulemani puheen jälkeen: hän on ehdokas, jossa yhdistyvät näkemyksellisyys, todellisuudentajuisuus ja pragmaattisuus sekä selvä käsitys siitä, mikä on välttämätöntä.
romano prodi er en overbevist europæer, en velmeriteret og succesrig reformator inden for økonomi og politik, en politiker med erfaring i administrative spørgsmål, som også har den nødvendige kontakt til borgerne, og — det vil jeg gerne sige efter den tale, jeg lige har hørt — han er en kandidat, som forbinder vision, realitetssans og pragmatisme med en klar erkendelse af, hvad der er nødvendigt. en kandidat, som også turde leve op til parlamentets forventninger.