Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
itsenäiselle ammatinharjoittajalle voidaan hakemuksesta myöntää varhennettu eläke hänen täytettyään 60
efter ansøgning kan en selvstændig erhvervsdrivende få tilkendt førtidspension, fra denne er fyldt 60 år.
itsenäisen ammatinharjoittajan hakemuksesta voi daan myöntää varhennettu eläke viisi vuotta ennen tavanomaista eläkeikää.
efter ansøgning kan en mandlig selvstændig er hvervsdrivende få tilkendt førtidspension fem år før den normale pensionsalder.
ikärajoja nostetaan asteittain vuosien 2004 ja 2014 välillä (tarkoituksena poistaa varhennettu vanhuuseläke kokonaan).
beregningsgrundlaget er den gennemsnitlige indkomst i kalenderåret svarende til beregningsgrundlaget for det maksimale bidrag.
varhennettu ajoharjoittelu olisi järjestettävä yhteistyössä liikennekoulun kanssa. sekä liikennekoulun opettajan että ajoharjoitteluun osallistuvien henkilöiden (vanhempien) on muistettava oma tärkeä roolinsa.
ledsaget kørsel bør ske i samarbejde med køreskolen, og både kørelæreren og de ledsagende personer (forældre) skal være opmærksomme på den vigtige underviser- og vejlederrolle, de spiller.
henkilöille, jotka ovat työskennelleet vähintään 38 vuotta, myönnetään täysimääräinen varhennettu vanhuuseläke, kun taas henkilöille, jotka ovat työskennelleet 33–37 vuotta, myönnetään osittainen varhennettu van-
hvis den pågældende ønsker at arbejde igen, skal han/hun indgå en ny kontrakt, men i så fald er den tilladte indtægt ud over efterlønnen begrænset, og såfremt indtægten er højere end mindstelønnen, bliver der ikke længere udbetalt efterløn.
”varhaiseläke-etuudella”: rahaetuuksia – työttömyysetuuksia ja varhennettuja vanhuusetuuksia lukuun ottamatta – joita myönnetään tietystä iästä lähtien työskentelyään vähentäneelle tai sen lopettaneelle tai keskeyttäneelle työntekijälle siihen ikään asti, jolloin hän voi saada vanhuuseläkettä tai varhennettua vanhuuseläkettä, ja joiden saaminen ei edellytä toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävänä olemista; ”varhennetulla vanhuusetuudella” tarkoitetaan etuutta, joka maksetaan ennen eläkeoikeuden saamiseksi tavanomaisesti edellytettävän iän saavuttamista ja jota tämän iän saavuttamisen jälkeen joko maksetaan edelleen tai joka korvataan toisella vanhuusetuudella;
»efterløn«: alle kontantydelser, bortset fra arbejdsløshedsydelse og førtidig alderspension, som fra en bestemt alder udbetales til en arbejdstager, som har indskrænket, indstillet eller suspenderet sin erhvervsmæssige virksomhed, indtil det tidspunkt, hvor han har ret til alderspension eller til en førtidig alderspension, og hvis tilkendelse ikke er betinget af, at han stiller sig til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat; ved »førtidig alderspension« forstås en ydelse, der tilkendes, inden en person når den sædvanligvis påkrævede alder for at være pensionsberettiget, og som enten fortsat udbetales, når den pågældende har nået denne alder, eller erstattes af en anden alderdomsydelse