Sie suchten nach: vedota tunteisiin (Finnisch - Dänisch)

mahdollisuus vedota direktiiveihin
manglende adgang til at påberåbe sig direktiver

siihen haluaisin vedota.
det vil jeg gerne opfordre til.

tällaisessa minuutin puheenvuorossa on mahdollista ainoastaan vedota tunteisiin ja mielikuvitukseen.
en tale på ét minut som denne kan kun appellere til følelser og fantasi.

oikeus vedota euroopan parlamenttiin
ret til at indgive andragender til europa-parlamentet

lopuksi haluaisin vedota kollegoihini.
til slut vil jeg appellere til mine kolleger.

vastauksessaan asianosainen voi vedota lisänäyttöön.
parterne kan i replikken og duplikken anføre yderligere beviser til støtte for deres anbringender.

saanko vedota puhemieheen etenkin koska...
må jeg appellere til formanden om, at navnlig da...

iii) oikeus vedota wto:n oikeuteen
for påberåbelse af iii) muligheden wto-retten

paikallishallintoelimet voivat vedota perustuslakituomioistuimeen oikeuksiaan puolustaakseen.
for at forsvare deres rettigheder kan lokalpolitiske organer henvende sig til forfatningsdomstolen.

mitä tehdä irrationaalisen ja tunteisiin liittyvän osuuden osalta?
hvordan frasortere det irrationnelle og det følelsesmæssige?

meidän on euroopassa oltava valmiita suhtautumaan näihin tunteisiin ärtymättä.
vi må i europa være parate til at sætte os ud over eventuelle vredesudbrud som følge af disse forhold.

haluamatta puhua kenestäkään läsnäolijasta, isän ja äidin kunnioittaminen on asia, jonka pitäisi vedota kristittyjen syvimpiin tunteisiin, vaikka he olisivatkin demokraatteja.
roth kræves, at tredjelandsstatsborgeres status tilnærmes unionsborgernes status, hvad angår den frie bevægelighed, etableringsretten og især valgretten.

mielestäni oli olemassa halu vastata fourniret' n tapauksen nostattamiin tunteisiin.
jeg tror, at man har ønsket at reagere på de følelser, som fourniret-sagen har fremkaldt.

se on kieltämättä houkuttelevaa ja erittäin helppoa, kun käytetään tunteisiin vetoavia iskulauseita.
det er nemlig meget fristende og meget let at gøre det ved at anvende slogans med henblik på følelsesmæssig manipulation.

euroopan unioni päätti hormonikysymyksestä muutama vuosi sitten tunteisiin pohjautuvin eikä tieteellisin perustein.
vi ved ikke, om vi vil få den, men vi vil hurtigt tage initiativ til at implementere denne tankegang inden for rammerne af diskussionen i wto.

pelissä on meistä monen lapsuus, järjen tasot ja tunteisiin perustuvien muistojen tasot.
jeg mener, at den blev trukket tilbage efter kraftig opfordring fra europakommissio-nen, men der er stadig problemer.

vain tunteisiin pohjautuva ymmärtäminen palestiinan ja israelin kansojen välttämättömästä olemassaolosta tuolla paikalla voi edistää neuvotteluja.
kun den følelsesmæssige forståelse af det uundgåelige af eksistensen af palæstinensere og israelere som folk på dette sted i verden kan på ny fremme processen.

pääministeri blair, voi olla hyväksi teille ja teidän imagollenne kotimaassa vastustaa ranskalaisia sekä yrittää vedota historiallisiin ja vielä vallitseviin tunteisiin, jotka saavat vastakaikua ison-britannian kemianteollisuudelta.
det er muligvis godt for dem og deres image hjemme, hr. blair, at stå fast over for franskmændene og spille på de tiloversblevne historiske følelser, som finder klangbund i storbritannien.

se vaikuttaa mielestäni hyvältä ajatukselta ver tauskuvallisesti, taloudellisesti ja jopa, miksei, tunteisiin vetoamisen kannalta.
dersøgelse deraf. således træder den laveste pengeseddel med pålydende værdi eur 5, hvilket svarer til ca. ats 70 og er lig med to af de mest benyttede østrigske pengesed­ler, nemlig 20 og 50 schillingsedlerne.

arvoisa puhemies, aivan ensimmäiseksi tahtoisin sanoa, että yhdyn täysin kollegani john cushnahanin esittämiin tunteisiin ja huoliin.
hr. formand, først vil jeg gerne sige, at jeg er fuldstændig enig i de følelser og den bekymring, som min kollega, john cushnahan, har givet udtryk for.