Sie suchten nach: vie aikaa selvittää (Finnisch - Dänisch)

se vie aikaa.
det tager tid.

otantatutkimus vie aikaa.
denne udvælgelse tager tid.

tämä prosessi vie aikaa.
denne procedure er tidskrævende.

luottamuksen palauttaminen vie aikaa.
det vil tage tid at genoprette tilliden.

se on vaikeaa ja se vie aikaa.
vi blev ikke spurgt! altså kunne jeg heller ikke have støttet dette efterfølgende ændringsforslag.

vie aikaa, ennen kuin tämä selviää.
det vil tage tid, før det bliver klart.

se vie aikaa, koska tilanne on tällainen.
det vil tage tid, før dette er tilfældet.

tilanne edellyttää uusia säädöksiä, mikä vie aikaa.
det vil kræve ny lovgivning, og det tager alt sammen tid.

tiedote: etsintätietokannan päivitys. tämä toiminto vie aikaa...
information: opdaterer søgedatabasen. dette kan tage lidt tid...

tiedän, että se vie aikaa, mutta onko se tavoitteemme?
jeg ved, at dette vil fortsætte, men er det vores plan?

meidän on ymmärrettävä, että tämän mietinnön täytäntöönpano vie aikaa.
vi må regne med, at det kommer til at tage tid at gennemføre denne betænkning.

se vie aikaa, eikä komissio sen vuoksi voi hyväksyä tarkistusta 28.
dette tager tid, og kommissionen kan derfor ikke acceptere ændringsforslag 28.

vastakohtaisuuksien tasoittaminen vaatii suvaitsevaisuutta ja molemminpuolista kunnioitusta ja se vie aikaa.
det at bygge bro over modsætninger forudsætter tolerance, gensidig respekt og tid.

komissioottaamyöshuomioon,että kyseisenkaltaisten, monitahoisteninf-rastruktuurihankkeidensaattaminentäy-teentoimintakuntoon vie aikaa.
kommissionen henviser desudentil den tid, der går,indensådanne komplicerede infrastrukturprojekter erifuld drift.

esitetyt kysymykset ja sinun vastauksesi eivät vie aikaa esityksellesi varatulta kokonaisajalta.
bliver der stillet spørgsmål, vil denne tid og tiden, det tager at svare, ikke gå fra din samlede præsentationstid.

vie aikaa, ennen kuin koko kansa tuntee bulgariassa tehtyjen perustavien muutosten edut.
det vil tage tid, før befolkningen som helhed kan fornemme fordelene ved de fundamentale forandringer i bulgarien.

puhemiehenä muistutan teitä siitä, että tao puheaika vie aikaa muiden jäsenten kysymyksiltä.
jeg har på intet tidspunkt følt, at næstformanden i kommissionen udviste en krænkende holdning. dette vil jeg derfor bekræfte.

näiden uudistusten toteuttaminen vie aikaa, ja sen vuoksi unohtaisin kaikki ennusteet nopeasta aikataulusta.
det tager tid at gennemføre disse reformer, og derfor ville jeg lægge enhver form for kortsigtede prognoser bort.

tiedämme, että tämä vie aikaa, mutta on erittäin tärkeää, että sitoudumme siihen täysin.
vi ved, at det kommer til at tage tid, men det er af største vigtighed, at vi engagerer os fuldt ud i det.

tällaiset ajatukset voivat voimistua masennuslääkityksen aloittamisen yhteydessä, sillä lääkkeiden vaikutuksen alkaminen vie aikaa.
hvis du har en depression og/ eller lider af angst kan du nogle gange have tanker om at skade dig selv eller slå dig selv ihjel.