Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
some said, however, that it could lead to higher excess reserves and discourage use of the averaging provision.
osa oli sitä mieltä, että seurauksena voisi olla varantovelvollisuuden ylittävien talletusten kasvaminen ja keskiarvoistamismekanismin suosion lasku.
implementation tip: be aware that it is possible to make use of multiple recipients delimited by commas.
implementation tip: be aware that it is possible to make use of multiple recipients delimited by commas. but if the application does so, on received forms r it has to determine the form r sender, because it will receive references to identical message-identifiers (heading ‘000’).
in the areas referred to in this article , the commission shall examine any request made by a member state that it submit a proposal to the council .
in the areas referred to in this article , the commission shall examine any request made by a member state that it submit a proposal to the council .
but it can be appreciated that it is not very heavy , because existing data are generally used for processing the fats data sets and the data collection is based on already existing data collections .
but it can be appreciated that it is not very heavy , because existing data are generally used for processing the fats data sets and the data collection is based on already existing data collections .
article 1 3 h the community shall take account of the objectives referred to in article 130u in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
article 1 3 h the community shall take account of the objectives referred to in article 130u in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
on nimittäin olemassa brittihallituksen kannanotto, jossa sanotaan: but the uk gouvernement has made clear, that it has no intention of legalization or decriminalization of any currently controlled drug.
the british government has issued a statement which says: but the uk government has made clear that it has no intention of legalizing or decriminalizing any currently controlled drug.
( c ) indicates , by an absolute majority of its component members , that it intends to reject the common position , it shall immediately inform the council .
( c ) indicates , by an absolute majority of its component members , that it intends to reject the common position , it shall immediately inform the council .
the shortening of the mro maturity was seen as a complementary measure which would further reduce the likelihood of underbidding and promote stable interest rate expectations throughout the maintenance period, although some respondents mentioned that it could lead to higher bid rates in the mros because of the higher liquidity risk incurred by bidders were they to receive a zero allotment.
osa vastaajista tosin totesi, että maturiteetin lyhentäminen saattaa johtaa korkeampiin korkotarjouksiin, sillä tarjoajiin kohdistuu aiempaa suurempi likviditeettiriski, jos niille ei jaeta huutokaupassa likviditeettiä. vastaajat totesivat kuitenkin, että tämä vaikutus jää vähäiseksi, jos pitempiaikaisia rahoitusoperaatioita ei lopeteta.
(‘[ft's baa3 rating meant that it was] hard to say who would buy a potential bond issue. the negative outlook increases the possibility of the company becoming a fallen angel, if it is unable to solve its debt problem’.)
the negative outlook increases the possibility of the company becoming a fallen angel, if it is unable to solve its debt problem’.