Google fragen

Sie suchten nach: eksekvatuurimenettely (Finnisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Englisch

Info

Finnisch

Eksekvatuurimenettely:

Englisch

At the exequatur stage:

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

kevennetty eksekvatuurimenettely

Englisch

streamlined exequatur

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Kysymys 25: Voidaanko eksekvatuurimenettely poistaa tuomioiden tunnustamisen osalta?

Englisch

Question 25: Can the exequatur for the recognition of judgments be abolished?

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Säilytetään kuitenkin eksekvatuurimenettely kunnianloukkausasioissa ja kollektiivista oikeussuojaa koskevissa menettelyissä.

Englisch

However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Neuvosto vahvisti periaatteen, jonka mukaan eksekvatuurimenettely kumotaan asetusehdotuksen yhteydessä.

Englisch

The Council confirmed the principle of abolition of exequatur under the proposed Regulation.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Aloite on ensimmäinen pyrkimys poistaa eksekvatuurimenettely kapealla mutta arkaluonteisella alalla.

Englisch

The initiative represents the first endeavor to abolish exequatur in a limited, albeit sensitive, field.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Pitäisikö tulevalla yhteisön säädöksellä poistaa tuomioihin liittyvä eksekvatuurimenettely säädöksen soveltamisalalla?

Englisch

Should the future European instrument abolish the exequatur for judgments given within its scope?

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtyjä päätöksiä koskeva eksekvatuurimenettely olisi poistettava.

Englisch

In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Tuomiot tunnustetaan välittömästi, ja sopimuspuolilla on oltava käytössään yksinkertainen ja nopea eksekvatuurimenettely.

Englisch

Judgments benefit from automatic recognition, and Contracting States must provide a simple and rapid exequatur procedure.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Ennen kaikkea eksekvatuurimenettely poistetaan kaikkien niiden valtioiden väliltä, jotka soveltavat yhdenmukaistettuja lainvalintasääntöjä.

Englisch

In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Kun eksekvatuurimenettely poistetaan, kaikki jäsenvaltiot tunnustavat missä tahansa jäsenvaltiossa annetun minkä tahansa tuomion.

Englisch

With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

1 poistetaan eksekvatuurimenettely tapaamisoikeuden osalta (tämä vastaa lasten tapaamisoikeutta koskevaa Ranskan aloitetta)9 ja

Englisch

1 to abolish exequatur for rights of access (this corresponds to the French initiative on rights of access);9 and

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on poistaa eksekvatuurimenettely, mitä yhdessä jäsenvaltiossa tehdyn päätöksen toimeenpano toisessa jäsenvaltiossa edellyttää.

Englisch

The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena ehdotettua asetusta, jolla poistetaan eksekvatuurimenettely riidattomilta vaateilta.

Englisch

The Committee welcomes the proposed regulation, which dispenses with the need for exequatur in the case of undisputed claims.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Tässä korostetaan, että eksekvatuurimenettely poistetaan lapsen huoltajuutta koskevan tuomion osalta, joka koskee ainoastaan lapsen palauttamista.

Englisch

It is emphasized that the exequatur is abolished for the judgment on custody only for the limited purpose of returning the child.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Sillä poistetaan eksekvatuurimenettely, ja näin jonkin jäsenvaltion tuomioistuimen tekemä päätös poissaolevan puolison elatusapuvelvollisuudesta on välittömästi sitova myös kaikissa muissa jäsenvaltioissa.

Englisch

By abolishing the exequatur, it makes any decision on maintenance obligations for the absent spouse that is delivered by a court in one Member State immediately applicable in all the others.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on poistaa eksekvatuurimenettely, joka on edellytyksenä sille, että yhdessä jäsenvaltiossa tehty päätös voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.

Englisch

The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Ehdotuksen mukaan eksekvatuurimenettely säilytettäisiin sellaisten kunnianloukkausasioissa annettujen tuomioiden yhteydessä, joissa yksilö katsoo tiedotusvälineiden loukanneen hänen yksityisyyttään tai hänen henkilöllisyyteensä liittyviä oikeuksia.

Englisch

The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

5.1 Pelkästään muodollisten kysymysten osalta ETSK katsoo, että eksekvatuurimenettely on kumottava turvaamismääräystä koskevan päätöksen osalta riippumatta siitä, mikä tuomioistuin on toimivaltainen.

Englisch

5.1 With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Uudelleenlaaditulla asetuksella yksinkertaistetaan merkittävästi Bryssel I -asetuksella perustettua järjestelmää, koska sillä poistetaan eksekvatuurimenettely eli menettely, jolla tuomio julistetaan täytäntöönpanokelpoiseksi toisessa jäsenvaltiossa.

Englisch

The recast regulation will substantially simplify the system put in place by "Brussels I" as it will abolish exequatur, i.e. the procedure for the declaration of enforceability of a judgment in another member state.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK