Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
viime vuonna terveysasioista vastannut komission entinen jäsen markos kyprianou ehdotti, että otettaisiin käyttöön eurooppalainen elinluovutuskortti.
last year, former commissioner for health markos kyprianou argued for the introduction of a european donor card.
eurooppalainen elinluovutuskortti, jota on ehdotettu, ei ole sovelias, koska lupaa, jakelua ja organisaatiorakennetta koskevat säännöt vaihtelevat yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
the proposed european donor card is inappropriate, as rules on consent, allocation and organisational structure differ from one member state to the next.
adamoun mietinnössä kehotetaan ottamaan käyttöön vapaaehtoinen eurooppalainen elinluovutuskortti, ja haluaisinkin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ja pyytää komission jäsentä toimittamaan vuoden loppuun mennessä ehdotuksen kyseisen kansallisia kortteja täydentävän kortin käyttöönotosta.
the adamou report calls for a voluntary european donor card and so i would like to take this opportunity to urge the commissioner to put forward legislation by the end of the year to introduce a card of this kind to complement national cards.
siksi meidän on edistettävä bioteknologista tutkimusta ja siirtoelinten välitystä euroopan unionissa, mutta myös otettava käyttöön eurooppalainen elinluovutuskortti, torjuttava elinsiirtomatkailua ja tehostettava laittoman elinkaupan vastaisia toimia määräämällä ankarampia seuraamuksia tämän toiminnan harjoittajille.
we therefore need to promote biotechnological research and organ circulation within the european union, but we also need to introduce a european donor card, prevent transplant tourism, and strengthen our opposition to the illegal trafficking of organs, by imposing strict penalties upon those responsible.
tämän vuoksi luovuttajakorttien olisi tietenkin oltava vapaaehtoisia, mikä koskee myös eurooppalaista elinluovutuskorttia, jonka aiomme esitellä toimintasuunnitelmassamme.
that is why, of course, donor cards should be voluntary, and the same applies to the european donor card, which we intend to introduce in our action plan.