Sie suchten nach: henkilöstösäännöstön (Finnisch - Englisch)

nykyisen henkilöstösäännöstön mukaan sosiaaliset ja perhe-edut on tarkoitettu vain naimisissa oleville pareille.
under the current staff regulations, social and family rights are provided only for couples who are married.

haluaisin nyt nimenomaan kysyä, miten aiotte artikla kolmentoista pohjalta konkreettisesti edetä henkilöstösäännöstön uudistamiseksi?
i would like to ask, in particular, how you intend to go about concretely reviewing staffing legislation using article 13 as a basis.

näissä tapauksissa henkilöt saavat yksinkertaisesti edelleen oikeuden nauttia sellaisista nimellisistä sosiaalisista oikeuksista, jotka ovat henkilöstösäännöstön mukaisia.
the access people have to various nominal social opportunities that exist now under the staff regulations will simply continue in those cases.

useat esittelijän ehdotuksista voidaan sisällyttää niihin ilman vaaraa, että jotkin säännöistä eivät miellytä neuvostoa ja että se sen vuoksi hylkäisi koko henkilöstösäännöstön.
this will also enable us to accommodate many of the rapporteur's proposals without the risk that the council will object to a particular provision and will therefore drop the whole statute.

toiseksi: euroopan parlamentin kaikkien sisäisten korvausten täydellinen uudistaminen, siten että ainoastaan todelliset kustannukset korvataan, ja yhdenmukaisen henkilöstösäännöstön käyttöönotto.
secondly, an integral review of all internal reimbursements by the european parliament, so that only actual expenses are reimbursed, and the introduction of a uniform charter for members.

toisen kohdan osalta haluaisin käyttää hyväkseni tämän tilaisuuden kertomalla, mitä sanoin parlamentin puhemiehistölle aiemmin tänään, ja olen sanonut sen monelle parlamentin jäsenelle: paketti henkilöstösäännöstön uudistamisehdotuksista on nyt annettu parlamentille ja neuvostolle.
on the second point, i should like to take this opportunity of saying what i told the bureau of parliament earlier today, and i have said it to many parliamentarians: the package of proposed reforms of the staff regulations are now before parliament and the council.

parlamentti on vaatinut jäsentensä asemaa koskevien henkilöstösäännösten kiireellistä käsittelyä. sen on pidettävä työntekijöiden asemaa yhtä kiireellisenä ja tärkeänä.
this house has demanded urgency on a statute for its own members; it must treat its own staff with no less urgent respect.