Sie suchten nach: juurtunut (Finnisch - Englisch)

ei juurtunut
did i not root ?

juurtunut taimi
well rooted plant

ei ollut juurtunut
have we not rooted ?

olen juurtunut aavikolle.
i'm rooted to the desert.

syvään juurtunut laivaston ylikapasiteettiongelma,
a deep-rooted problem of fleet overcapacity;

eurooppalainen oikeusjärjestys on juurtunut unkariin.
in hungary, the european legal order has taken root.

järjestelmä on siihen liian syvään juurtunut.
the system is too deep-rooted for that.

se ei kuitenkaan juurtunut yleiseen käytäntöön helposti.
there are however grounds for hoping that competition between retailers will ensure that part of these extra costs is absorbed by retailers rather than the consumer.

aids on myös juurtunut ja pahentaa köyhyyttä ja eriarvoisuutta.
aids is also rooted in and exacerbating poverty and inequality.

6.6 kansallinen ajattelutapa on turvallisuuskysymyksissä juurtunut syvälle.
6.6 the national logic in security is deep-rooted.

tanskassa yleispätevä järjestely on juurtunut syvälle maan hyvinvointimalliin.
in denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.

näin ollen tämä lepopäivä on juurtunut syvälle eurooppalaiseen kulttuuriin.
as such, this day of rest is deeply engrained in european culture.

emme saa unohtaa, että pimeä työ on syvään juurtunut ilmiö.
we must not forget that undeclared work is a deeply rooted phenomenon.

myös muslimeihin kohdistuva antisemitismi on juurtunut syvälle eurooppalaisten alitajuntaan.
one of the first tasks is to evaluate the effect of the joint action of 15 july 1996 concerning measures to combat racism and xenophobia.

huolimatta lukuisista uudistuksista, ei ruohonjuuritason demokratia ole kunnolla juurtunut.
in spite of a series of reforms, grassroots democracy has not seriously taken root.

parlamentti pahoittelee, ettei todellinen oikeusvakio ote vielä juurtunut ukrainaan.
neü maccormick (greens/efa, scotland) reminded the house that there were more countries within the eu than the 15 member states.

arvoisa presidentti, demokratia on juurtunut slovakiaan ja vahvistunut presidenttikautenne aikana.
under your presidency, mr schuster, democracy has been established and consolidated in slovakia.

tämän seurauksena työttömyys on juurtunut syvälle eu:n talouteen – –".
as a consequence, unemployment has become deeply entrenched in the wheels of the union's economy...".

naisviha on juurtunut myös eurooppalaiseen yhteiskuntaan, eikä sitä saada kitkettyä yhdessä yössä.
in europe also there is a deeply ingrained misogyny in our society. it is not going to be rooted out overnight.

se on inhimillisesti välttämätöntä, mutta myös euroopassa syvään juurtunut kulttuuriin liittyvä välttämättömyys.
it is a human imperative, but also a deeply ingrained cultural imperative in europe.