Google fragen

Sie suchten nach: kilpailukieltolausekkeen (Finnisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Englisch

Info

Finnisch

Sopimuksen 6 kilpailukieltolausekkeen.

Englisch

According to settled caselaw, the form in which acts or decisions are cast is, in principle, immaterial as regards the question whether they are open to challenge by way of annulment proceedings.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Nämä vuokrasopimukset sisältävät näin ollen yksinostovelvoitteen ja kilpailukieltolausekkeen.

Englisch

The leases thus include an exclusive purchasing obligation and a non-competition obligation.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kilpailukieltolausekkeen maantieteellinen soveltamisala on rajoitettava alueeseen, jolla emoyhtiöt tarjosivat merkityksellisiä tavaroita tai palveluita ennen yhteisyrityksen perustamista.

Englisch

The geographical scope of a non-competition clause must be limited to the area in which the parents offered the relevant products or services before establishing the joint venture.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kilpailukieltolausekkeen maantieteellisen soveltamisalan on yleensä rajoituttava alueeseen, joilla myyjä tarjosi kyseisiä tavaroita tai palveluita ennen luovutusta.

Englisch

The geographical scope of a non-competition clause should normally be limited to the area in which the vendor offered the relevant products or services before the transfer.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Samoja periaatteita sovelletaan henkilöstön värväämistä rajoittaviin ja salassapitovelvoitetta koskeviin lausekkeisiin, jos niiden rajoittava vaikutus ei ole merkittävämpää kuin kilpailukieltolausekkeen vaikutus.

Englisch

The same principles apply to non-solicitation and confidentiality clauses, to the extent that their restrictive effect does not exceed that of a non-competition clause.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Osapuolet olivat myös neuvotelleet yleisen kilpailukieltolausekkeen, joka koski niiden tulevia toimintoja Tanskaan suuntautuvilla ja Tanskasta lähtevillä kansainvälisillä reiteillä sekä Tanskan sisäisillä reiteillä.

Englisch

In addition, the parties also negotiated an overall non-compete clause covering their future operations on international routes to and from Denmark and on Danish domestic routes.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Henkilöstön värväämistä rajoittavia ja salassapitovelvoitetta koskevia lausekkeita arvioidaan samalla tavalla kuin kilpailukieltolausekkeita, jos niiden rajoittava vaikutus ei ole merkittävämpää kuin kilpailukieltolausekkeen vaikutus.

Englisch

Non-solicitation and confidentiality clauses should be evaluated the same way as non-competition clauses, to the extent that their restrictive effect does not exceed that of a non-competition clause.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Komission yksiköt hyväksyivät kilpailukieltolausekkeen, koska osapuolten markkina-asema oli suhteellisen heikko eikä osapuolten välisillä yksinmyyntijärjestelyillä ollut merkittävää markkinoita sulkevaa vaikutusta.

Englisch

The Commission departments accepted the non-compete clause in view of the relatively weak market position of the parties involved and the lack of any appreciable foreclosure effect stemming from the exclusive dealing arrangements between these parties.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ensiksikin ehdotus sopimusten ryhmäpoikkeuksista vapauttaa ne oluen hankintasopimukset, jotka sisältävät kilpailukieltolausekkeen ja jotka on allekirjoitettu niiden oluenvalmistajien, joiden markkinaosuus on vähemmän kuin 30 prosenttia, ja baarien tai julkisten liikkeiden välillä.

Englisch

Firstly, the proposed exemption per category of agreements exempts contracts on the supply of beer that contain a clause prohibiting competition, entered into between brewers who have a market share lower than 30% and owners of bar or commercial concerns.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Finnisch

Edustussopimus kuuluu kokonaisuudessaan perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisalaan, jos se sisältää tämän ratkaisuehdotuksen 17 kohdassa mainitun kaltaisen kilpailukieltolausekkeen lisäksi sopimuslausekkeita, joiden nojalla myytäessä tavaroita kolmansille osapuolille päämiehen lukuun edustaja vastaa vähintään merkittävästä osasta tähän kauppaan liittyvistä taloudellisista ja kaupallisista riskeistä.

Englisch

The whole of an agency contract falls within the scope of Article 85 of the Treaty if it contains, in addition to a non-competition clause such as that mentioned in point 17 of this Opinion, clauses under which the agent bears, at the very least, a nonnegligible share of the financial and commercial risks linked to the sale of goods to third parties on behalf of the principal.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Ensimmäisen kysymyksensä a kohdalla kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, kuuluisiko riidanalainen sopimus sille ominaisen yksinosto- tai kilpailukieltolausekkeen vuoksi perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos sitä olisi pidettävä todellisena edustussopi­muksena.

Englisch

In essence, by its Question 1(a), the referring court asks whether, if it must be held that the contract at issue is a genuine agency contract, such a contract falls within the scope of Article 85(1) of the Treaty by virtue of the exclusive supply or non-competition clause which characterises it.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Edellisessä tiedonannossa asetettiin kilpailukieltolausekkeille kolmen vuoden mittainen rajoitus, mutta uudessa tiedonannossa lausekkeet sallitaan koko yhteisyrityksen toiminta-ajaksi.

Englisch

In contrast to the previous notice, which stipulated a three-year time limit for non-competition clauses in joint ventures, the new notice allows such clauses for the lifetime of a joint venture.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Jollei muita merkittäviä kilpailunrajoituksia ole, tällaisille kilpailukieltolausekkeille voidaan myöntää vertikaalisia rajoituksia koskevan asetuksen N:o 2790/1999 nojalla poikkeuslupa 30 prosentin markkinaosuuteen saakka.

Englisch

In the absence of other significant restrictions, such non-compete clauses can nonetheless be exempted by analogy with Regulation 2790/1999 on vertical restrictions up to a market share threshold of 30%.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Jos lisenssinantajalla esimerkiksi on patentti valmistusprosessiin mutta ei lisenssinsaajan valmistamaan tuotteeseen, lisenssinsaajan myyntihintojen määräämineen on kilpailusääntöjen nojalla sääntöjenvastaista hintojen vertikaalista määräämistä.22 Samoin jos lisenssisopimus sisältää kilpailukieltolausekkeen, joka estää lisenssinsaajaa valmistamasta tai myymästä kilpailevia tuotteita, sopimukseen suhtaudutaan kuin mihin tahansa vertikaaliseen sopimukseen.

Englisch

For instance, if the licensor has a patent on the process of manufacturing but not on the product manufactured by the licensee, then fixing the licensee’s sales price of the product is treated as illegal vertical price fixing under the competition rules.22 Similarly, when the licensing agreement imposes a non-compete clause on the licensee preventing the latter from producing or selling competing products, this is treated as in any other vertical agreement.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kilpailukieltolauseke, jolla estetään muiden makeistuotemerkkien ottaminen tuote­valikoimaan sopimuksen aikana, mahdollistaa luvakkeenantajalle myymälöiden yhtenäisyyden säilyttämisen ja estää kilpailijoita hyötymästä sen toiminimestä.

Englisch

The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kilpailukieltolausekkeiden osalta on jo todettu, että niihin voidaan puuttua Yhdysvaltain kilpailusääntöjen nojalla, koska kyseiset lausekkeet eivät koske teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä vaan teollis- ja tekijänoikeuksien ulkopuolelle jääviä muita tuotteita tai prosesseja.

Englisch

As concerns non-compete clauses it has already been indicated that these can be attacked under the US antitrust rules as such clauses do not concern the exploitation of the IPR itself but concern other products or processes outside the scope of the IPR.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Kilpailukieltolausekkeita sisältävät sopimukset vaarantavat sisämarkkinoiden yhdentymisen.

Englisch

Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Komissio ei sitä vastoin katsonut, että BMW:n vaatimuksia, joiden mukaan sen jälleenmyyjien oli esiteltävä vähintään kolmea tai neljää autoa (kyseinen määrä ei yllä läheskään BMW:n koko mallivalikoiman kattamaan määrään), voitaisiin pitää epäsuorana kilpailukieltolausekkeena.

Englisch

By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Lisäksi yhteisyritys on luopunut kilpailukieltolausekkeista, joilla emoyhtiöitä estettiin kilpailemasta yhteisyrityksen kanssa, ja yksinmyyntijärjestelyistä.

Englisch

Furthermore, the non‑compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Finnisch

Se pyysi erityisesti selvennystä siihen, olivatko kilpailukieltolauseke ja jälleenmyyntihinnan määräämistä koskeva lauseke perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia, voisiko kyseessä ollut sopimus päästä ryhmäpoikkeusasetusten piiriin ja voitiinko huoltoaseman pitäjää pitää kauppaedustajana.

Englisch

In particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (RPM) were compatible with Article 81 EC, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption Regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK