Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
torricelli kirjoitti kirjeen, jossa hänen ystävänsä michelangelo ricci, jotka hänen olisi ollut opiskelija castelli, 11 päivänä kesäkuuta 1644.
torricelli wrote a letter to his friend michelangelo ricci , who like him had been a student of castelli, on 11 june 1644.
michelangelo, joka on yksi kaikkein kuuluisimmista eurooppalaisista, on todennut, että on parempi asettaa tavoitteet liian korkealle ja epäonnistua kuin asettaa ne liian matalalle ja onnistua.
there is a quote from one of the most famous europeans of all, michelangelo, that it is better to aim too high and fall short, than to aim too low and succeed.
toiseksi haluaisin sanoa italialaisille kollegoilleni, että olemme valmiita hyväksymään sellaisen italialaisen komission jäsenen, joka on henkilökohtaisesti ja älyllisesti yhtä suoraselkäinen kuin leonardo da vinci tai michelangelo.
secondly, i would like to say to our italian colleagues that we are prepared to accept an italian commissioner with the personal and intellectual rigour of leonardo da vinci or michelangelo.
meillä on nyt edessämme tämä sama valinta, josta michelangelo kirjoitti, sillä katsoessani tänään ympärilleni istuntosalissa huomaan, etteivät paikallaolijat ole vain todistajia ja yleisöä, vaan mahdollisia muutoksentekijöitä, joilla on vapaus muovata omaa kohtaloamme.
that is the choice, written by michelangelo, that we face now, because, as i look round this chamber today, i see that all of us here are not just witnesses and not just spectators, but potentially the makers of change, free to shape our own destiny.
nyt puhun vain omasta maastani italiasta, jossa on varastettu mittaamattoman arvokkaita töitä, tai niitä on viety maasta laittomasti, tai lyhyesti sanottuna ne ovat kadonneet jäljettömiin: michelangelo merisi di caravaggion la natività giovanni bellinin la madonna dell' orto, antonello da messinan ecce homo, jopa kaksi cima da coneglianon mestarityötä on kadonnut, ja samaan aikaan arkeologista perintöä ryöstetään yhä kiivaampaan tahtiin.
to mention only my own country, italy, immensely valuable works of art have been stolen, illegally exported or simply vanished: the nativity by michelangelo merisi di caravaggio, la madonna dell'orto by giovanni bellini, ecce homo by antonello da messina, at least two masterpieces by cima da conegliano. meanwhile the plunder of the archaeological heritage advances at an increasingly rapid pace.
