Google fragen

Sie suchten nach: päälaelleen (Finnisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Englisch

Info

Finnisch

Ikäpyramidi kääntyy päälaelleen.

Englisch

The age pyramid is turning on its head.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Finnisch

Agenda saattaisi kääntyä päälaelleen.

Englisch

It might just turn this whole agenda upside down.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Tämä on asioiden päälaelleen kääntämistä.

Englisch

That really is turning things topsy-turvy.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Direktiiviä ei voida kääntää päälaelleen.

Englisch

Such a world would emphatically not be modern.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Sittemmin tilanne on kääntynyt päälaelleen.

Englisch

Since then, this situation has been turned on its head.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Direktiiviä ei voida kääntää päälaelleen.

Englisch

The directive cannot be turned on its head.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Tämä olisi kääntänyt koko kehityksen päälaelleen.

Englisch

This set the whole development upside down.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Se vain kääntää toissijaisuusperiaatteen soveltamisen päälaelleen.

Englisch

It merely serves to turn the application of the principle of subsidiarity on its head.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Nyt haluan kääntää asian lähes päälaelleen.

Englisch

Now, I almost want to reverse the issue.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Kyse on erityisen rohkeasta roolien kääntämisestä päälaelleen.

Englisch

This is a particularly daring role reversal.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Tämä sairaus voi kääntää ihmisen elämän päälaelleen.

Englisch

This is a disease that can turn a person's life upside-down.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Komissio kääntää kuitenkin tämän kannan päälaelleen.

Englisch

The Commission is turning this argument on its head, though.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Suuri Lama, sen jälkeen tilanne kääntyi päälaelleen.

Englisch

The Great Depression, after it was over you ended up having it reversed completely.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Suuntaus on kuitenkin kääntynyt päälaelleen vuonna 2001. "

Englisch

But the trend was reversed in 2001.”

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Finnisch

Mielestäni asiat ovat kääntyneet tässä hieman päälaelleen.

Englisch

I think that that is a slight reversal of the procedure.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

No, tällä tavoin asiat tietenkin käännetään päälaelleen.

Englisch

Well, that is, of course, turning the facts upside down.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

No, tällä tavoin asiat tietenkin käännetään päälaelleen.

Englisch

I want to say, however, that Parliament has come up with a constructive and realistic proposal.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Käännätte asian päälaelleen ja tiedätte, mitä olette tekemässä.

Englisch

You are turning the thing on its head, and you know what you are doing.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Tämä merkitsee yleisen verotusperiaatteen (aiheetonta) kääntämistä päälaelleen.

Englisch

This is an (unjustified) inversion of the general principle applying to taxation.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Kaikki muu olisi torjuttava täysin ja kääntää elintarvikelainsäädännön päälaelleen.

Englisch

Anything else would be totally unacceptable and would turn food legislation on its head.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:

Referenz: Demo

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK