Google fragen

Sie suchten nach: yleiskieli (Finnisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Finnisch

Englisch

Info

Finnisch

yleiskieli

Englisch

universal language

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

yleiskieli

Englisch

common language

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: IATE

Finnisch

Yleiskieli

Englisch

Standard language

Letzte Aktualisierung: 2010-08-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Finnisch

Yksi tärkeimmistä syistä oppia englantia on ulkomaanmatka työn tai lomailun merkeissä. Eikä suotta, sillä englanti on nykymaailman yleiskieli.

Englisch

For many of our users, international travel (whether it is for business or pleasure) is one of the major reasons to learn English, the lingua franca of the modern world.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Yleiskieli englanti ei kuitenkaan missään tapauksessa korvaa yksilön äidinkieltä tai niitä kieliä, jotka se on oppinut muista syistä kuin maailmanlaajuisen viestinnän vuoksi.

Englisch

In any case, international English will never replace our mother tongue nor those we learn for rea­sons other than the universalisation of exchanges.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Koska englannista on yhä laajemmin tulossa eräänlainen kaikkien ymmärtämä yleiskieli, meille englantia äidinkielenämme puhuville on todellinen ongelma saada opiskelijoita opettelemaan ja opettajia opettamaan vieraita kieliä.

Englisch

As English increasingly becomes a ‘ lingua franca’ , for those of us with English as our mother tongue that is a real problem in terms of motivating students to study and teachers to teach foreign languages.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Viime aikoina on erityistä huomiota kiinnitetty suomen kielen opetukseen, koska tarkoituksena ei ole vain edistää kansan opetusta, vaan myös ottaa suomen kieli yleiseen käyttöön ja tehdä siitä kaikkien säätyjen yleiskieli.

Englisch

In the last years they began to pay mach more attention to the learning of Finnish language with the aim not only to encourage the mass education but also make Finnish language common for all classes.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Tämän palautteen perusteella oli luonnollista kehittää kurssi, joka keskittyy matkustamiseen Britanniassa ja Irlannissa. Koska englanti on matkailun yleiskieli kaikkialla, kurssissa on mukana myös paljon yleistä matkailusanastoa.

Englisch

Based on this feedback, it was a natural choice for us to create a course that concentrates on travel in Britain and Ireland. Because English is the lingua franca of travel everywhere, plenty of common travel vocabulary is also included in the course.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Kohenna englantiasi ennen matkaa, sillä se riittää: nykyajan yleiskieli toimii turvaverkkona useimmissa Länsi-Euroopan maissa, kuten Itävallassa.

Englisch

Brush up your English before the trip, and you’ll be good to go, as the Lingua Franca works as a safety net in most parts of Western Europe, including Austria.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Esittelijänä katsoin, että tosiasia on, että englanti on paljon enemmän kuin Euroopan unionin yhden jäsenvaltion kieli, se on tutkimuksen yleiskieli, minkä takia ehdotin käsittelykieleksi ainoastaan englantia.

Englisch

As rapporteur, and with reality in mind, given that English is much more than the language of one State of the European Union, that it is the lingua franca of research, I proposed the use of English alone.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Maailma on kirja. Ne, jotka eivät matkusta, lukevat siitä vain yhden sivun. Augustinus Hei kaikki! Yksi tärkeimmistä syistä oppia englantia on ulkomaanmatka työn tai lomailun merkeissä. Eikä suotta, sillä englanti on nykymaailman yleiskieli.

Englisch

The world is a book, and those who do not travel read only one page. St. Augustine Hey all! For many of our users, international travel (whether it is for business or pleasure) is one of the major reasons to learn English, the lingua franca of the modern world.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Yleiskielessä käytetään usein myös latinismeja.

Englisch

Latinisms are popular in common speech and may be heard around.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Vaikka useimpiin nykykieliin on lainautunut paljon sanoja maailman yleiskielestä englannista, islanti on pysynyt lujana ja säilynyt puhtaana.

Englisch

While most modern languages have been heavily influenced by today’s lingua franca, English, borrowing words from it left and right, Icelandic has resisted the trend and kept its purity.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Yleiskielinen nimi

Englisch

Common name

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

iii) teknisten termien käyttöä on vältetty, jos niiden sijasta voidaan käyttää yleiskielen sanoja.

Englisch

(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Sijoittajalle annettavat avaintiedot on kirjoitettava tiivistetysti yleiskielellä.

Englisch

Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Ilmoituksen tekijä toimittaa teknisen asiakirjan lisäksi yleiskielisen julkisen asiakirjan, joka asetetaan saataville julkisessa kuulemisessa.

Englisch

A common language “public dossier” is submitted by the notifier in addition to their technical dossier and is made available through public hearing.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Yhteisen kannan 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tiivistelmästä on käytävä lyhyesti ja yleiskielellä ilmi liikkeeseenlaskijaan liittyvät olennaiset tiedot ja riskit.

Englisch

Article 5(2) of the common position stipulates that the summary should convey the essential characteristics and risks associated with the issuer in a brief manner and in non-technical language.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Sopimuskieli on edelleen yleiskielestä poikkeavaa erityiskieltä, mutta siinä on käytetty termejä, jotka kansalaisten on helpompi ymmärtää.

Englisch

Jargon, although there is still a great deal of it, has in many cases been replaced by terms which are more understandable to the general public, and regulations have been replaced by European laws, and directives by European framework laws.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Finnisch

Tiivistelmä olisi laadittava helppotajuisella yleiskielellä, ja tiedot olisi esitettävä helppokäyttöisessä muodossa.

Englisch

It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Demo

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK