Sie suchten nach: ajoneuvorekisteriviranomaiset (Finnisch - Französisch)

ajoneuvorekisteriviranomaiset lisäävät yhteistyötään, mikä helpottaa varastettujen autojen jäljittämistä.
les autorités responsables de l'immatriculation coopéreront davantage entre elles, ce qui permettra de retrouver plus facilement la trace des véhicules volés.

ajoneuvorekisteriviranomaiset voivat kieltäytyä rekisteröimästä toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityä ajoneuvoa jossakin seuraavista tapauksista:
les services d’immatriculation des véhicules ne peuvent refuser d’immatriculer un véhicule immatriculé dans un autre État membre que dans les cas suivants:

ajoneuvorekisteriviranomaiset voivat kieltäytyä antamasta 1 kohdassa tarkoitettua väliaikaista rekisteröintitodistusta jossakin seuraavista tapauksista:
les services d’immatriculation des véhicules peuvent refuser de délivrer le certificat d’immatriculation temporaire visé au paragraphe 1 dans l’un des cas suivants:

ajoneuvorekisteriviranomaiset voivat suorittaa toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidylle ajoneuvolle fyysisiä tarkastuksia ennen sen rekisteröintiä ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
les services d’immatriculation des véhicules ne peuvent réaliser des contrôles physiques préalables à l’immatriculation d’un véhicule immatriculé dans un autre État membre que dans l’un des cas suivants:

kun ajoneuvorekisteriviranomaiset vaihtavat keskenään tietoja tämän asetuksen mukaisesti, tiedot toimittavalle rekisteriviranomaiselle on pyynnöstä ilmoitettava tietojen käyttötarkoitus sekä muut jatkotoimet.
lorsque les services d’immatriculation s’échangent des informations conformément au présent règlement, le service d’immatriculation qui fournit les informations est informé, à sa demande, de l’utilisation qui sera faite des informations qu’il a fournies et des actions entreprises en conséquence.

lisäksi 9 artiklassa velvoitetaan ajoneuvorekisteriviranomaiset huolehtimaan siitä, että tiedot ajoneuvojen rekisteröinnistä kyseisessä jäsenvaltiossa sekä viranomaisten nimet ja yhteystiedot ovat helposti yleisön saatavilla.
de plus, conformément à l’article 9, les services d’immatriculation des véhicules doivent veiller à ce que le public puisse facilement accéder aux informations sur l’immatriculation des véhicules dans l’État membre du service concerné ainsi qu’au nom et aux coordonnées dudit service.

lisäksi ajoneuvorekisteriviranomaiset voivat väliaikaisen rekisteröintijärjestelmän avulla varmistaa rekistereissään olevien tietojen laadun, jotta tietoja olisi helppo vaihtaa 7 artiklassa tarkoitetun ohjelmistosovelluksen kautta.
d’autre part, un système d’immatriculation temporaire permet aux services d’immatriculation de préserver la qualité des données d’immatriculation contenues dans leurs registres afin de pouvoir les échanger facilement au moyen du logiciel visé à l’article 7.

2. sopimuspuolten ajoneuvorekisteriviranomaiset toimittavat 1 kohdassa tarkoitetut tiedot suoraan toisilleen, jotta ne voidaan toimittaa edelleen toimivaltaiselle viranomaiselle. ne toimittavat myös pyynnön vastaanottavan viranomaisen nimen ja osoitteen, jos tämä on eri viranomainen.
2. les services d'immatriculation des parties contractantes se transmettent directement les informations visées au paragraphe 1 en vue de leur transmission à l'autorité compétente. ils transmettent également, lorsque ces autorités sont distinctes, le nom et l'adresse de l'autorité requise.

(9) erityisen tärkeää on poliisi-, tulli-ja ajoneuvorekisteriviranomaisten välinen yhteistyö sekä tietojen toimittaminen asianomaisille osapuolille. -(9) erityisen tärkeää on toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välinen yhteistyö sekä tietojen toimittaminen asianomaisille osapuolille. -
(9) il importe notamment d'assurer à cet égard: la coopération entre les services de police, de douane et les autorités chargées de l'immatriculation des véhicules, ainsi que l'information des parties concernées. -(9) il importe notamment d'assurer à cet égard: la coopération entre les autorités nationales compétentes ainsi que l'information des parties concernées. -