Sie suchten nach: emoliikenteenharjoittajat (Finnisch - Französisch)

3.1 emoliikenteenharjoittajat
3.1 transporteurs associés

jos emoliikenteenharjoittajat luopuvat tpj-osuuksistaan, säännös raukeaa.
si les transporteurs associés se désengagent des sir, cette règle peut cesser d'être applicable.

tietoja tarjotaan yhtä nopeasti ja tasapuolisesti kaikille osallistuville liikenteenharjoittajille, emoliikenteenharjoittajat mukaan luettuina.
qu’elles soient fournies à tous les transporteurs participants, y compris les transporteurs associés, avec la même diligence et sans discrimination.

2.4 yhdysvaltojen tpj-markkinoita ei ole säännelty vuodesta 2004 lähtien, mikä edellytti sitä, että emoliikenteenharjoittajat luopuivat täysin osuuksistaan tpj:issä.
2.4 aux États-unis, le marché des sir est déréglementé depuis 2004, sur la base d'un désengagement total des transporteurs associés de la participation aux sir.

se, että emoliikenteenharjoittajat kieltäytyvät antamasta muille kuin omille järjestelmilleen samoja tietoja aikatauluista, reiteistä, kuljetusmaksuista ja vapaista paikoista sekä kieltäytyvät hyväksymästä muiden järjestelmien kautta tehtyjä varauksia, voi vääristää vakavasti tietokonepohjaisten varausjärjestelmien välistä kilpailua,
considérant que le refus de certains transporteurs associés de fournir les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles dans le cadre de systèmes autres que le leur et de confirmer les réservations effectuées par ces systèmes risque de fausser sérieusement la concurrence entre les systèmes informatisés de réservation;

1. järjestelmän toimittajalla voi emoliikenteenharjoittajasta erillisenä yksikkönä olla omissa nimissään kaikenlaisia oikeuksia ja se voi mennä kaikenlaisiin sitoumuksiin, olla osapuolena muiden muassa emoyhtiöiden, osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien tai tilaajien kanssa tehdyissä sopimuksissa ja muissa oikeustoimissa sekä olla asianosaisena tuomioistuimissa.
1. un vendeur de système a la capacité, en son nom propre et en tant qu'entité distincte du transporteur associé, d'être titulaire de droits et d'obligations en tous genres, de conclure des contrats, entre autres avec des transporteurs associés, des transporteurs participants et des abonnés, ou d'accomplir d'autres actes juridiques et d'ester en justice.