Sie suchten nach: hävittäneet (Finnisch - Französisch)

olemme hävittäneet siirtokunnan.
nous avons détruit sa colonie.

olemme hävittäneet kokonaisia kulttuureita.
on a éliminé des cultures entières.

ranskan kuninkaan joukot ovat hävittäneet luccan.
le roi de france a dévasté lucca.

lahjoitusvarojen leikkaukset ovat hävittäneet monet näistä organisaatioista.
avec la réduction des fonds de donateurs, bon nombre de ces organisations ont disparu.

pankkiirit ovat hävittäneet ne kaikki. ryöstäneet maan tyhjäksi.
les banquiers ont tout perdu en volant le pays.

"olemme ainaiseksi hävittäneet maailmasta baskervillen kummituskoiran."
nous avons abattu, une fois pour toutes, le fantôme de la famille. »

olemme hävittäneet niin monia epämieluisia paikkoja viime aikoina.
nous avons dû nous débarrasser de tant de vermine ces derniers temps.

rokotukset ja antibiootit ovat hävittäneet monia aikaisemmin hengenvaarallisia tauteja.
la commission dispose d'un groupe de travail sur l'éthique.

kunhan olemme hävittäneet teikäläiset, maa ja hiili kuuluvat meille.
quand nous aurons éradiqué les tiens, cette terre et son charbon nous appartiendront.

järveen vuosien kuluessa kaadetut tuholaismyrkyt ovat hävittäneet kaiken ja kuivanneet sen.
les pesticides, déversés pendant des années, ont tout détruit et ont asséché la mer.

me kaksi olemme polttaneet paljon luita - ja hävittäneet monta aavetta.
tu sais, toi et moi--- on a brulé notre part d'os, envoyé un bon nombre de fantomes.

he eivät hävittäneet niitä kansoja, jotka herra oli käskenyt heidän hävittää,
ils ne détruisirent point les peuples que l`Éternel leur avait ordonné de détruire.

kunnes olemme hävittäneet rakentajat lopullisesti, - valtamme kasvaa paljon suuremmaksi!
une fois que nous aurons éliminé totalement les mutants, notre puissance deviendra bien plus grande !

se on totta, herra, että assurin kuninkaat ovat hävittäneet kaikki maat ja omankin maansa.
il est vrai, ô Éternel! que les rois d`assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,

kuulimme, että heidät olivat hävittäneet - sellaiset, jotka eivät kunnioita elämää tai maata.
seska a peut-être trouvé le moyen de cacher chakotay. je dois réinitialiser les scanners en fonction du champ.

se oli osoitus tahdostamme edistää rauhan ja vapauden palauttamista afganistaniin, jonka fanatismi ja talibanien tuhoisa mielettömyys olivat hävittäneet.
elle manifestait notre volonté d’apporter une contribution au retour de la paix et de la liberté dans cet afghanistan dévasté par le fanatisme et la folie meurtrière des talibans.

teollisuus, kaupunkisuunnittelu ja voimaperäinen maatalous ovat jo hävittäneet monia luonnonvaroja, kuten järviä, jokia, metsiä ja niittyjä.
de nombreux éléments naturels, comme les lacs, les rivières, les forêts et les champs, ont déjà été détruits par l’ industrie, l’ urbanisme et l’ agriculture intensive.

kun kybugit ovat hävittäneet sokerihuuman, ne käyvät muiden pelien kimppuun, kunnes pelihalli on - vain tuhoutuneiden unelmien savuava raato.
quand ils en auront fini avec sugar rush, ils envahiront tous les autres jeux jusqu'à ce que cette arcade ressemble à la coquille vide d'un monde de rêves oubliés.

silloinhan nimittäin käy niin, että palkitaan vain niitä, jotka ovat metsänsä hävittäneet ja nyt kiireellä yrittävät jotakin istuttaa, kun ensin ovat vuosisatoja niitä hävittäneet.
cela aurait pour conséquence que l' on ne récompense que ceux qui ont déforesté leurs terres et essayent maintenant de planter quelque chose à la hâte, après avoir supprimé les arbres pendant des centaines d' années.

maantieteellisesti pieneen euroopan mantereeseen ovat vuosisatojen mittaan lyöneet jatkuvasti leimansa konfliktit, joissa joukko kansoja on kamppaillut toisiaan vastaan ja joissa valta ja voima ovat hävittäneet, hallinneet ja hajottaneet.
l'europe, continent de taille modeste sur le plan géographique, a été marquée au cours des siècles par des guerres continuelles entre les différents peuples qui la composent, dont la soif de pouvoir, de domination et d'empires a semé la dévastation et la division.