Sie suchten nach: hyödyntämättömän (Finnisch - Französisch)

pk-yritykset tarjoavat valtavan hyödyntämättömän kasvu- ja työllisyyspotentiaalin.
les pme disposent d'un énorme potentiel inexploité pour créer de la croissance et de l'emploi.

kolmanneksi nykyisin hyödyntämättömän maatalousmaan käyttöä biomassan ja kestävien polttoaineiden tuotantoon olisi vauhditettava.
troisièmement, l’ utilisation de surfaces agricoles actuellement inexploitées pour la production de biomasse et de carburants durables devrait être accélérée.

indeksi mittaa aktiivista ikääntymistä eri näkökulmista ja arvioi määrällisesti kunkin maan osalta vielä hyödyntämättömän potentiaalin.
l’indice du vieillissement actif mesure diverses dimensions du vieillissement actif et quantifie le potentiel inexploité pour chaque pays.

direktiivillä on sen viisivuotisen voimassaolon aikana saavutettu myönteisiä tuloksia niin hyödyntämättömän pakkausjätteen määrän vähentämisessä kuin kotitalouksien jätehuoltotavoissa.
cinq ans après son introduction cette directive a produit des résultats positifs tant en ce qui concerne la réduction des quantités de déchets d'emballage non valorisés que les modes de gestion des déchets ménagers.

työllisyysasteen nostaminen jatkossa riippuu naisten työllisyyden jatkuvasta kasvusta sekä ikääntyvien ja vähemmistöjen voimakkaammasta aktivoinnista samoin kuin hyödyntämättömän työvoimapotentiaalin käyttöönotosta.
la poursuite de l'amélioration des taux d'emploi dépendra de celle de la croissance de l'emploi des femmes ainsi que d'un renforcement de l'activation des travailleurs âgés et des minorités et de la mobilisation du potentiel de main-d'œuvre inutilisée.

kun ajatellaan ensimmäisestä ja toisesta sisämarkkinapaketista saatuja myönteisiä tuloksia, nyt tarvitaan radikaaleja toimia sisämarkkinoiden toiminnan optimoimiseksi ja hyödyntämättömän potentiaalin vapauttamiseksi.
compte tenu des résultats positifs des actes pour le marché unique i et ii, une avancée décisive est nécessaire aujourd’hui pour optimiser le fonctionnement du marché unique et en libérer le potentiel inexploité.

4.26 etsk onkin sitä mieltä, että hyödyntämättömän tuotantokapasiteetin laajuuden vuoksi komission täydentävä rooli muihin toimijoiden nähden ei ole riittävä.
4.26 le cese juge dès lors inapproprié le rôle complémentaire que la commission assume par rapport aux acteurs, compte tenu de l'ampleur de la capacité de production inutilisée.

barroso totesi täysistunnossa käydyssä keskustelussa, että komission viisivuotisstrategian perusajatuksena on "euroopan valtavan hyödyntämättömän potentiaalin vapauttaminen".
le rapport, adopté par 38 voix pour, 5 contre et 6 abstentions, propose des amendements au texte de la commission, de manière à trouver un équilibre entre l'introduction rapide d'un nouveau permis amélioré et la prise en compte des différentes traditions nationales concernant la délivrance du permis de conduire, comme, par exemple, les restrictions relatives à sur l'âge.

barroso totesi, että tämän strategian perusajatuksena on "euroopan valtavan hyödyntämättömän potentiaalin vapauttaminen". pauttaminen".
pour répondre aux attentes des citoyens et assurer un renouveau européen, la commission propose au parlement et au conseil un "partenariat dynamique autour de trois priorités : la prospérité, la solidarité et la sécurité".

menkäämme kuitenkin eteenpäin, sivulle 67, ja meille sanotaan: tuotantokuilu euroalueella on edelleen kiistatta negatiivinen hyödyntämättömän tuotantokapasiteetin ja työmarkkinoiden suuren velttouden takia.
mais poursuivons, nous pouvons lire à la page 67: « la brèche de production dans la zone euro est toujours incontestablement négative, à cause de l' existence de la capacité de production inutilisée et de la grande atonie du marché du travail ».

Äskettäisessä yrittäjyyden toimintasuunnitelmassaan komissio nimesi naisyrittäjien hyödyntämättömän potentiaalin yhtenä muutosvoimana. suunnitelman mukaan komissio myös sitoutuu auttamaan ”alueilla, joilla naisyrittäjien tarpeisiin ei vielä riittävästi vastata.
dans son récent plan d’action fixant l’agenda européen de la politique de l’esprit d’entreprise, la commission reconnaît que l’union n’exploite pas pleinement le potentiel entrepreneurial des femmes pour alimenter une dynamique de changement.

kaivos voidaan pitää hyödyntämättömänä, kunnes sen sisältämän raaka-aineen hinta tekee siitä kannattavan.
une mine peut demeurer inexploitée jusqu'à ce que le prix de la ou des substances qu'elle renferme la rende économiquement rentable.