Sie suchten nach: kaikki on muutenkin hyvin (Finnisch - Französisch)

kaikki on muutenkin laitonta.
tout ce qu'on aura sera illégal de toute façon.

toivottavasti kaikki on muuten hyvin.
sinon, j'espère que tout va bien.

onko kaikki muu hyvin?
- bien sûr.

onko kaikki muuten hyvin?
- tout va bien, sinon ?

kaikki on muutenkin sallittua sodassa ja rakkaudessa.
et puis, en amour, tous les coups sont permis.

onko kaikki muu hyvin hotellissa?
tout se passe bien à l'hôtel?

kaikki on muuta.
- Écoutez, tout est autre chose.

mutta onko kaikki muuten hyvin?
À part ça, tout va bien ?

- kaikki on muualla.
je peux le trouver ailleurs.

- tuo on muutenkin hyvä ajatus.
- elle a eu une bonne idée.

miten vointisi on muuten? hyvin.
comment vous sentez-vous en dehors de ça ?

voin muuten hyvin.
- je vais bien, au fait.

voin muuten hyvin!
je vais bien merci.

minä voin muuten hyvin.
je vais bien, en passant.

voitko muuten hyvin?
tu vas bien sinon ?

isäsi voi muuten hyvin.
votre père va bien, en passant.

menikö se muuten hyvin?
À part ça, tout s'est bien passé ? oui, pas de problèmes.

- olit muuten hyvin aggressiivinen.
entre parenthèses, t'es vachement agressif, avec elle.

tässä on muuten hyvin tunnistettavissa yksi nykyaikaisen teollisuuspolitiikan perusperiaate.
d'ailleurs, on reconnaît là très bien un principe de la politique industrielle moderne.

meillä on muuten hyvin uskollinen naisyleisö, jota saamme kiittää alussa kokemastamme menestyksestä.
nous avons par ailleurs, un public de femmes très fidèle et à qui l'on doit nos succès du début.