Sie suchten nach: kelauslaitteen (Finnisch - Französisch)

kelauslaitteen teline
poste d'enroulage

kelauslaitteen kelan halkaisija on 33 ± 0,5 mm.
le diamètre du bobineau de l’enrouleur est de 33 ± 0,5 mm.

tämän testin aikana kelauslaitteen on oltava lukitsematta.
pendant cet essai, le rétracteur doit être déverrouillé.

kelauslaitteen on täytettävä säännön nro 16 kelausvoimaa koskevat vaatimukset.
l’enrouleur doit être conforme aux dispositions du règlement no 16 de la cee/onu en ce qui concerne la force de rétraction.

monitoimisella lukkiutumistavalla varustetun kelauslaitteen on täytettävä edellä luetellut vaatimukset.
tout rétracteur à verrouillage d’urgence à sensibilité multiple devra satisfaire aux exigences formulées ci-dessus.

kelauslaitteen hihna-aukon on myös oltava suunnattuna sumun päävirtausta kohti.
le passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi faire face à cette direction principale.

jos lasten turvalaitteeseen kuuluu kelauslaite, kelauslaitteen on täytettävä jäljempänä 7.2.3. kohdassa asetetut vaatimukset.
si le dispositif de retenue pour enfants comprend un rétracteur, celui-ci doit avoir satisfait aux prescriptions du paragraphe 7.2.3 ci-après.

törmäyksessä lukittuvan kelauslaitteen on 8.2.4.3. kohdassa määrätyssä testissä täytettävä jäljempänä luetellut ehdot:
tout rétracteur à verrouillage d’urgence, lorsqu’il est soumis à un essai conformément au paragraphe 8.2.4.3, devra satisfaire aux conditions ci-après:

jos kelauslaitteen toiminta on riippuvainen ulkoisesta signaalista tai voimanlähteestä, sen suunnittelulla on varmistettava, että kelauslaitteen lukitsin aktivoituu automaattisesti signaalin tai voimanlähteen toimintavirheen tai -keskeytyksen vuoksi.
lorsque le fonctionnement d’un enrouleur est tributaire d’un signal ou d’une source d’énergie externes, le dispositif devra être conçu de telle manière que le rétracteur se verrouille automatiquement en cas de défaillance de la source d’énergie ou d’interruption du signal.

jos kelauslaite muodostaa osan lantiovyöstä, hihnan kelautumisvoiman on oltava vähintään 7 n, kun kelausvoima mitataan 8.2.4.1. kohdassa määrätyllä tavalla nuken ja kelauslaitteen välisestä vyöhihnan vapaasta osasta.
si le rétracteur fait partie d’une ceinture sous-abdominale, la force de réenroulement de la sangle ne devra pas être inférieure à 7 n, cette valeur étant mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le rétracteur conformément au paragraphe 8.2.4.1.

"3.1.5 poiketen, mitä edellä määrätään, n1-ja m2-luokan ajoneuvoissa sallitaan tyyppi 4n törmäyksessä lukittuva kelauslaite (1.8.5 kohta) tyyppi 4 (1.8.5 kohta) sijasta, jos testeistä vastaava laitos toteaa asennetun tyyppi 4 kelauslaitteen voivan haitata ajoneuvon kuljettajaa."
%quot% 3.1.5. par derogation aux dispositions qui precedent, sur les vehicules des categories n1 et m2 un retracteur a verrouillage d'urgence de type 4n (point 1.8.5) peut etre admis a la place d'un retracteur de type 4 (point 1.8.4) lorsqu'il est prouve, a la satisfaction des services charges des essais, que le montage d'un retracteur de type 4 generait le conducteur.%quot%