Sie suchten nach: kiistämätöntä (Finnisch - Französisch)

yhdennäköisyys on kiistämätöntä.
la ressemblance est indiscutable.

- päättelysi on kiistämätöntä.
- "votre logique est imparable." - vous avez tort.

se oli hämmästyttävän kiistämätöntä.
c'était surprenant et indéniable.

ilmastonmuutoksesta on kiistämätöntä näyttöä.
nous avons des preuves certaines de l’arrivée du changementclimatique.

kiistämätöntä täydellisyyttä, joka raastoi sieluani.
une indéniable perfection qui me hante l'âme

se pitää hallussaan kiistämätöntä moraalista käskyvaltaa.
elle domine une incontestable autorité morale.

on kiistämätöntä, että maatalouskauppaa käydään maailmanlaajuisessa kauppajärjestelmässä.
il ne fait aucun doute que le commerce des produits agricoles s' inscrit dans le système de commerce mondial.

on aina vaikuttanut. se on kiistämätöntä. olemme kaikki kokeneet sen.
elle l'a toujours été, c'est indéniable.

on kiistämätöntä, että mikrobiologisten riskien voidaan katsoa olevan hallinnassa.
il est indéniable que la gestion des risques microbiologiques peut être considérée comme maîtrisée.

on kiistämätöntä, että äärimmäisen pientilavoittoinen maatalous6 on jyrkän rakennemuutoksen edessä.
l'on s'accorde à reconnaître qu'une mutation structurelle radicale doit accompagner ce type d'agriculture6 extrêmement artisanale.

ei ole suurta, kiistämätöntä totuutta, jota kunnioitetaan ilman kriittisen järjen apua.
il n' y a pas de vérité majuscule, indiscutable, révérée sans le secours de la raison critique.

annettujen lausuntojen myötä he ovat hankkineet kiistämätöntä, niin teknistä kuin moraalistakin arvovaltaa.
les avis de ce groupe ont été précieux sur les sujets dont ils ont été saisis par la commission.

kuunnelkaa tätä. nostakaa katseenne - ja katsokaa jumalan siunattua ja kiistämätöntä totuutta.
Écoutez donc, levez les yeux et voyez la vérité immaculée et implacable de dieu :

se saattaa tapahtua huomaamatta. niin täydellistä että se on kiistämätöntä. teet hänelle tilaa sydämessäsi.
et peut-être que tu ne la cherchais même pas, mais tout à coup elle est là, et vous allez si bien ensemble que tu ne peux pas le nier, et tu dois lui faire une place dans ton cœur,

yhtä kiistämätöntä on kuitenkin myös se, että tietyt esteet haittaavat yhä yritysten sijoittautumista muihin jäsenvaltioihin.
dans le même temps, tout le monde s'accorde cependant à reconnaître que la liberté d'établissement des entreprises dans un autre État membre reste entravée par nombre d'obstacles.

euroopan maatalouden kiistämätöntä herkkyyttä on verrattava etelä-afrikan työntekijöiden työpaikan- ja tulonmenetyksiin.
la sensibilité incontestée de l'agriculture européenne doit être mise en rapport avec les pertes d'emplois et de revenus des travailleurs sud-africains.

kymmenen vuoden aikana naisten työllisyyden paraneminen määrällisesti on kiistämätöntä, mutta laadullisten näkökohtien parantamiseksi on vielä ponnisteltava.
depuis dix ans, si les progrès quantitatifs en matière d'emploi des femmes sont indéniables, des efforts seront encore nécessaires pour améliorer l'aspect qualitatif.

rahasto on lisäksi saanut hyödykemarkkinoilla usean miljoonan euron voitot optioista, mikä merkitsee kiistämätöntä lisäarvoa.”
le fpap a par ailleurs enregistré sur le marché des “commodities” plusieurs millions eur de bénéfices d’options, qui constituent une incontestable valeur ajoutée.»

6.1 vaikka meksikossa tapahtuneita muutoksia voidaankin pitää tervetulleina, on kiistämätöntä, että monia uudistuksia on vielä toteuttamatta.
6.1 si les changements qui sont en train de se produire au mexique sont favorablement accueillis, il ne fait pas de doute qu'il reste encore de nombreuses réformes à mettre en oeuvre.

näin eu:n yritykset, mukaan lukien erityisesti pkyritykset, voivat hankkia tietotekniikkatuotteita halvemmalla ja sitä myöten saada kiistämätöntä kilpailuetua.
cela permettra aux entreprises de l'ue et notamment aux pme d'acquérir des produits de technologie de l'information à meilleur coût, ce qui devrait indéniablement favoriser leur compétitivité.