Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sisäiset ohjeet, koulutustilaisuudet, henkilöstö...............................................................................11
le registre public des documents du conseil adaptations pratiques instructions internes, séances de formation, effectifs
usein vähittäiskauppiaille järjestetyt koulutustilaisuudet ovat liian teoreettisia ja kaukana todellisuudesta.
les formations collectives pour détaillants sont souvent théoriques et éloignées de la réalité du terrain.
tiedon levittämisestä vastaaville paikallisille asiantuntijoille järjestettiin koulutustilaisuudet koulutusmateriaalin kehittämisestä sekä esiintymistaidosta.
organisation de deux sessions de formation pour les diffuseurs (experts locaux) dans le domaine du développement de matériels pédagogiques et des compétences de présentation et modération.
pk-yritysten suoraa osallistumista aloitteeseen tukevat myös alueelliset ja alakohtaiset seminaarit ja koulutustilaisuudet.
des ateliers régionaux et sectoriels ainsi que des sessions de formation permettront également aux pme de prendre part directement à l'initiative.
viranomainen määrittelee koulutuksen sisällön tai sille on saatava viranomaisen hyväksyntä, millä varmistetaan, että koulutustilaisuudet pidetään ja dokumentoidaan.
le contenu de la formation est défini ou approuvé par l’autorité compétente, qui s’assure que les sessions sont documentées et effectivement dispensées.
imin kehittäminen ja tarvittavat muut toimet kuten koulutustilaisuudet ja sähköinen oppimateriaali rahoitetaan hvtyk-ohjelmasta, jolla tuetaan euroopan sähköisiä viranomaispalveluja9.
le développement de l'imi ainsi que les mesures d'accompagnement indispensables telles que les ateliers de formation et le matériel d’apprentissage en ligne sont financés par le programme idabc, qui encourage les services européens d'administration en ligne9.
toimi 1: turvallisella liittymällä varustetun tietokannan luominen ja ylläpito, ja jäsenvaltioiden koordinointikeskuksille järjestettävät säännölliset koulutustilaisuudet, joissa ne saavat tarvittavat välineet ongelmien ratkaisemiseksi.
action 1: créer et maintenir une base de données, dotée d'un système d'accès sécurisé, et organiser des sessions régulières de formation pour les centres de coordination des États membres, afin de leur fournir les outils nécessaires à la résolution des problèmes.
‡ vêrillisille ja siirtolaisille kohdistetut, perhevêkivaltaa koskevat koulutustilaisuudet laajen-nettiin paikalliselta tasolta (alankomaat) birminghamiin ja irlantiin.
‡ extension des sessions de formation s'adressant aux groupes de noirs et d'immigrïs sur la violence domestique de niveau local aux pays-bas, ë birmingham et en irlande.
lapsia ja nuoria koulutustilaisuudessa, jossa käsitellään lapsen oikeuksia –amar-ohjelman hanke (paraguay)
des enfants et adolescents en séance de formation sur les droits del’enfance — programme amar (paraguay).