Sie suchten nach: kyproksenkreikkalaisten (Finnisch - Französisch)

kyproksenkreikkalaisten klubi.
le gréco-chypriote.

ymmärrän ja kunnioitan kyproksenkreikkalaisten ratkaisua.
je comprends et je respecte la réaction des chypriotes grecs.

käsittääkseni ei voida väittää, että yk on kyproksenkreikkalaisten hallitsema.
il a posé au préalable des conditions inacceptables et la réaction des turcs chypriotes et de la turquie ne fut guère surprenante.

ketä kiinnostaa, että tämä tarkoittaa kyproksenkreikkalaisten oikeuksia polkevaa sopimusta!
qu’ importe que ce soit au prix d’ un accord qui piétine les droits des chypriotes grecs!

2.2 kyproksenkreikkalaisten ja -turkkilaisten välisen konfliktin ratkaisun esteet ja yllykkeet
2.2 im résolution du conflit intercommunautaire entre chypriotes grecs et turcs: freins et forces motrices

yhteisen kielen puuttuminen vaikeuttaa luonnollisesti kyproksenkreikkalaisten ja -turkkilaisten välistä viestintää.
de toute évidence, l'absence d'une langue commune complique encore la communication entre les deux grandes communautés de l'île, la grecque et la turque.

sanotaan, että pohjois-kyproksen viranomaiset ovat 22 vuoden ajan kieltäneet kyproksenkreikkalaisten perustavanlaatuiset ihmisoikeudet.
depuis 22 ans, les autorités du nord de l'île de chypre refusent, comme on l'a dit, de reconnaître les droits de l'homme les plus fondamentaux aux chypriotes grecs.

antakaa kyproksenkreikkalaisten ja-turkkilaisten vihdoin ja viimein arvioida tilannetta ja tehdä päätös omien etujensa mukaisesti.
laissez enfin les chypriotes grecs et turcs évaluer la situation, prendre une décision en fonction de leurs propres intérêts.

kyproksenturkkilaiset ovat puun ja kuoren välissä: toisaalta heitä uhkaavat turkista tulleet siirtolaiset ja toisaalta kyproksenkreikkalaisten taloudellinen mahti.
les chypriotes turcs sont pris entre deux feux: d’ un côté, ils sont menacés par les colons turcs, de l’ autre, par la puissance économique des chypriotes grecs.

eu: n liittymisprosessi on herättänyt toiveita konfliktin ratkaisemisesta, mutta etenkin kyproksenkreikkalaisten keskuudessa monet odotukset ovat edelleen täyttymättä.
le processus d’ adhésion à l’ ue a fait naître l’ espoir de trouver une solution au conflit mais de nombreuses attentes ne sont toujours pas comblées, surtout parmi les chypriotes grecs.

ehdotettu liittovaltio olisi "kumppanuusjärjestely", jolla vahvistettaisiin myös kyproksenkreikkalaisten ja kreikan sekä kyproksenturkkilaisten ja turkin erityissuhde.
en janvier 1997, le gouvernement de la république de chypre a passé commande de missiles sam s300 russes.

erityisesti kyproksen osalta mietimme, mitä päätöslauselmassa mahdetaan tarkoittaa, kun siinä viitataan pelkästään kyproksenkreikkalaisten mahdollisesti pian tapahtuvaan eu: hun liittymiseen.
pour chypre en particulier, nous nous demandons ce que signifie la référence à l’ adhésion imminente des seuls chypriotes grecs.

asukkaista 78 9c oli kyproksenkreikkalaisia. 18 9c kyproksenturkkilaisia ja 4 % muita vähemmistöjä ja ulkomaalaisia.
parlement européen, la population de chypre atteignait 746.000 personnes au 1er janvier 1998, réparties entre 78 % de chypriotes grecs, 18 % de chypriotes turcs et 4 % de membres d'autres minorités et d'étrangers.