Sie suchten nach: laatuperusteet (Finnisch - Französisch)

laatuperusteet
critères de qualité

lähtötietojen laatuperusteet
critères de qualité des données

laatuperusteet ja -selvitykset
critères de qualité et rapports

4 artikla laatuperusteet ja- selvitykset 3.
article 4 critères de qualité et rapports 1.

arvioinnin luotettavuus (menetelmät ja laatuperusteet)
la qualité de l'évaluation (méthodologie et critères de qualité) ;

lähtötietojen laatuperusteet, dokumentointi, nimikkeistö ja arviointi
critères de qualité des données, enregistrement, nomenclature et revue

suunnitelmassa on määriteltävä laatuperusteet ja mahdolliset arviointi-/pisteytysjärjestelmät.
dans le plan, il y a lieu de définir les critères de qualité et tout système d'évaluation/notation.

määritellyt laatuperusteet ja pisteytysjärjestelmät muodostavat perustan lähtötiedon laadun tarkistuksille.
les critères de qualité des données et les systèmes de notation définis constituent la base des contrôles de qualité des données.

näin ollen hankintaviranomaiset voivat ja niillä on velvollisuus ottaa laatuperusteet huomioon.
ainsi, les pouvoirs adjudicateurs peuvent et doivent obligatoirement prendre en considération les critères qualitatifs.

lisäksi sellaiset laatuperusteet kuin vuorotiheys, siisteys ja mukavuus ovat tärkeitä edellytyksiä julkisen liikenteen tekemiselle houkuttelevammaksi.
en outre, des exigences de qualité telles que la fréquence, la propreté et le confort sont des conditions préalables importantes pour améliorer l'attrait des transports publics.

edellä olevat laatuperusteet on kyettävä täyttämään, jotta julkisista henkilöliikennejärjes­telmistä tulisi tehokas vaihtoehto ja täydentäjä henkilöautojen käytölle.
s'ils entendent réellement remplacer et compléter efficacement les voitures particulières, les systèmes de transports publics de passagers doivent répondre à ces exigences de qualité.

’suuntaa-antavilla mittauksilla’ mittauksia, jotka täyttävät lievemmät laatuperusteet kuin kiinteät mittaukset;
«mesures indicatives»: des mesures respectant des critères de qualité moins stricts que pour les mesures fixes;

kyseessä ovat siis laatuperusteet, hyväksymisstandardit, pätevyydet, henkilöstön koulutus, jäljitettävyyden testaus sekä kansallisten kudospankkien rekistereistä muodostettava euroopan laajuinen verkosto.
il est donc question de critères de qualité, de normes d' agrément, de qualification, de formation des personnels, de tests de traçabilité, de mise en place d' un réseau européen réunissant les registres des banques de tissus nationales.

parhaan hinta-laatusuhteen perustetta soveltaessaan hankintaviranomaisen on otettava huomioon sopimuksen kohteeseen liittyvät hinta- tai kustannus- ja muut laatuperusteet.
pour déterminer le meilleur rapport qualité/prix, le pouvoir adjudicateur tient compte du prix ou du coût et d'autres critères de qualité liés à l'objet du marché.

komission päätöksellä maksutasetilastojen yhteiset laatuperusteet ja laatuselvitysten aikataulu mukautetaan euroopan tilastoista annetun asetuksen (ey) n:o 223/2009 määräyksiin.
la décision de la commission adapte les critères de qualité communs et la périodicité des rapports de qualité pour les statistiques de la balance des paiements aux dispositions du règlement (ce) n° 223/2009 relatif aux statistiques européennes.

korvauksia koskevan eu-säädösehdotuksen tärkeimpiä kysymyksiä ovat korvausvastuun määrittely, rautateiden tavaraliikenteen laatuperusteet, korvausten määrä, laadun seuranta, korvausvastuun rajat ja infrastruktuurin haltijoiden vastuu.
les paramètres de base du règlement proposé sont les suivants: définition des responsabilités, exigences de qualité applicables au transport ferroviaire de marchandises, niveaux de compensation, système de contrôle de la qualité, limitations de responsabilité et responsabilités des gestionnaires des infrastructures ferroviaires.

pilottivaiheen täydennyksenä euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla kehitetään tukivälineitä (kuten elinkaariarviointeja koskevien tietokantojen laatuperusteet, tiedonhallintajärjestelmät, tieteellinen sovittelu, sääntöjennoudattamis- ja todentamisjärjestelmät sekä koordinointiviranomaiset), jotka auttavat saavuttamaan toimenpidetavoitteet.
pour compléter la phase pilote, des outils d’appui seront mis au point (notamment des critères de qualité pour les bases de données acv, des systèmes de gestion des données, un arbitrage scientifique, des systèmes de vérification de la conformité, des autorités de coordination) aux niveaux de l’union européenne et des États membres afin de contribuer à la réalisation des objectifs.