Sie suchten nach: neuvottelukumppaneita (Finnisch - Französisch)

voimme vaikuttaa yhdysvaltoihin vain olemalla uskottavia neuvottelukumppaneita.
nous ne pouvons influencer les États-unis que si nous sommes crédibles.

en usko, että palestiinalaisten puolella on kovin monia muita neuvottelukumppaneita.
je ne crois pas qu' il y ait beaucoup d' autres interlocuteurs du côté des palestiniens.

elokuvan tekeminen on kallista ja tuottajat haluavat saada päteviä neuvottelukumppaneita vierelleen.
le cinéma coûte cher, et les producteurs ont envie d'avoir des interlocuteurs "solides" en face d'eux.

juuri guatemalassa on nyt kuitenkin alkanut rauhanprosessi, jonka johdosta me haluamme vielä onnitella neuvottelukumppaneita.
lenz (ppe). - (de) monsieur le président, quand on parle des rapports entre l'europe et l'amérique latine, on ne sait pas vraiment dans quelle histoire de familles entre passé et présent on s'immisce.

ne ovat pääasiallisia neuvottelukumppaneita yhteyksissä ministeriöihin ja osallistuvat lisäksi korkeakoulutusuudistuksen asiantuntijoiden ryhmään ja ovat mukana sen toiminnassa.
elles sont le principal interlocuteur pour les contacts avec les ministères, participent également au groupe d’experts de la réforme de l’enseignement supérieur et sont associées à leurs activités.

ne eivät ole vahvoja neuvottelukumppaneita toistaiseksi ylivoimaisilta näyttäville ammattiliitoille, eivätkä ne ole kiinnostuneita yritystasoa kattavammista sopimuksista.
ils ne comptent pas parmi les partenaires privilégiés des syndicats jusqu'ici prépondérants et ne sont pas intéressés par des accords extra-conventionnels.

paitsi neuvottelukumppaneita tavatessaan, neuvosto puolustaa ja tukee näitä periaatteita myös kaikissa muissa mahdollisissa yhteyksissä sekä yleisesti että tarvittaessa myös tapauskohtaisesti.
elle saisit toutes les occasions, rencontres avec ses interlocuteurs mises à part, de faire respecter et de défendre ces principes en termes généraux comme elle le fait, le cas échéant, dans des cas spécifiques.

ensi viikolla matkustan bangladeshiin, intiaan ja indonesiaan työskennelläkseni näiden eri kysymysten parissa sellaisten maiden kanssa, jotka ovat kiistatta keskeisiä neuvottelukumppaneita.
je serai la semaine prochaine au bengladesh, en inde et en indonésie, pour travailler sur les différents sujets avec des interlocuteurs qui sont évidemment des interlocuteurs cruciaux.

haluan kiittää myös kaikkia neuvottelukumppaneita, keskeisiä henkilöitä, kansalaisjärjestöjä ja ammattiyhdistysten edustajia, joiden kanssa olen pyrkinyt käsittelemään kaikkia ilmi tulleita ongelmia.
je veux également remercier les nombreux interlocuteurs, personnalités, ong, syndicalistes avec qui j' ai cherché à tenir compte de tous les problèmes soulevés.

kosovon albaaneja edustavat neuvottelukumppanit olivat bonnissa, meillä on tiiviit yhteydet.
nous avons accueilli les interlocuteurs albanais à bonn, nous entretenons des contacts étroits.