Sie suchten nach: neuvotteluvaltuuksien (Finnisch - Französisch)

mikä on tämänhetkinen tilanne neuvotteluvaltuuksien myöntämisessä komissiolle?
peut-il indiquer quelle est la situation actuelle en ce qui concerne la possibilité d'octroyer un mandat de négociation à la commission?

kaikista neuvotteluvaltuuksien kattamista kysymyksistä on keskusteltu alustavasti.
les délibérations préliminaires relatives à l'ensemble des questions couvertes par le mandat de négociation sont achevées.

iranin kanssa tehtävää kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvotteluvaltuuksien hyväksyminen
adoption d'un mandat de négociation en vue d'un accord de commerce et de coopération avec l'iran

iranin kanssa tehtävää kauppa- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvotteluvaltuuksien hyväksyminen ii
adoption d'un mandat de négociation en vue d'un accord de commerce et de coopération avec l'iran ii

päätöksen tarkoituksena on neuvotteluvaltuuksien tarkistaminen neuvottelujen yhteydessä saatujen uusien tietojen pohjalta.
la décision vise à réexaminer les directives de négociation à la lumière de nouvelles informations devenues disponibles dans le contexte des négociations.

neuvosto teki päätöksen neuvotteluvaltuuksien myöntämisestä komissiolle neuvottelujen aloittamiseksi kattavasta lentoliikennesopimuksesta georgian kanssa.
le conseil a adopté une décision autorisant la commission à ouvrir des négociations avec la géorgie en vue d'un accord global dans le domaine du transport aérien.

komissio aikoo alkuvuodesta 2013 esittää luettelon tällaisia sopimuksia koskevien eu:n neuvotteluvaltuuksien painopisteistä.
la commission entend proposer aux États membres, début 2013, une liste de priorités pour les mandats de négociation de l’ue en vue de ces accords.

suositus valtuuksista neuvotella avaruusresursseja koskevasta unidroit-pöytäkirjasta (nykyisten neuvotteluvaltuuksien tarkistus)
recommandation en vue d'autoriser la négociation de l'actualisation du mandat existant, concernant le «protocole spatial» d'unidroit

tämä uusi, neuvotteluvaltuuksien ylittämistä koskeva tapaus muistuttaa tarpeesta ottaa erittäin tiukasti huomioon komission asema kauppaneuvotteluissa.
ce nouveau cas de dépassement de mandat fait ressortir la nécessité d'encadrer très strictement le rôle joué par la commission en matière de négociations commerciales.

tätä kysymystä - voinko esittää teille, komissaari pinheiro, tämän nimenomaisen pyynnön - tulisi tutkia euakt-neuvotteluvaltuuksien hahmottelun yhteydessä.
bien évidemment, aucun progrès n'est possible, aucune avancée ne se fera si le libre-échangisme demeure l'unique vecteur du commerce international.

17. kesäkuuta kokoontunut liikenneneuvosto pyysi, että neuvotteluvaltuuksia koskeva ehdotus annetaan jo ennen kesätaukoa.
le conseil "transport" du 17 juin a souhaité que cela soit fait avant la pause estivale.