Sie suchten nach: päätöksellään (Finnisch - Französisch)

ministeri voi päätöksellään
le ministre peut, par voie de décret:

sekakomitea voi ratkaista erimielisyyden päätöksellään.
le comité mixte peut régler le différend par voie de décision.

komissio määräsi 16. heinäkuuta päätöksellään (
petrolessence sa, société de gestion de restauration routière sa/commission (

neuvosto totesi tuomioistuimelle, että se päätöksellään
ainsi, le coreper n'est pas une institution investie de compétences propres.

2. assosiaationeuvosto voi ratkaista riidan päätöksellään.
2. le conseil d’association peut régler le différend par voie de décision.

hauptzollamt hylkäsi päätöksellään 3.1.1995 wandelin valituksen.
il proposait à la cour de statuer comme suit:

tällä päätöksellään neuvosto hyväksyy luettelon, samoin komissio.
le conseil par cette décision marque son accord sur ces noms, comme l'a fait égale ment la commission.

yhteistyöneuvosto voi ratkaisu minkä tahansa riidan päätöksellään. töksellään.
le conseil de coopération peut régler le différend par voie de décision.

lopuksi oikeusistuin lopetti virallisesti järjestelymenettelyn päätöksellään 20 lokakuuta 2004.
le tribunal a officiellement clos la procédure de concordat par décision du 20 octobre 2004.

neuvosto valtuutti päätöksellään puheenjohtajavaltion alle kirjoittamaan keskinäistä oikeusapua ja rikoksen
références: conclusions du conseil européen de tampere — bull. 10-1999, point 1.6

yritysten ja yritysten yhteenliittymien on alistuttava komission päätöksellään määräämiin tutkimuksiin.
les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux enquêtes que la commission a ordonnées par voie de décision.

yhteisön tuomioistuin ratkaisee päätöksellään tätä artiklaa sovellettaessa ilmenevä! ongelmat.
en cas de difficulté sur l'application du présent article, la cour statue.

komissio on päätöksellään 80/755/ety() jo antanut tällaisen luvan,
considérant que la commission a déjà octroyé une autorisation par la décision 80/755/cee (3);

komissiolla on valtuudet kieltää tällainen väärinkäyttö päätöksellään ja määrätäväärinkäyttöön syyllistyneelle yritykselle sakkoja.
la commission a le pouvoir, par voie de décision, d’interdire ces abus et d’infligerdes amendes aux entreprises qui les commettent.

finanzlandesdirektion für vorarlberg hylkäsi päätöksellään 8.3.1999 stadlerin valituksen tästä päätöksestä.
par décision du 9 juillet 1998, la finanzlandesdirektion für steiermark a rejeté comme non fondée la réclamation introduite par metropol contre l'avis liquidatif pour 1996.

sen mukaan komissio on hyväksynyt vastaavanlaisen järjestelmän 8 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä päätöksellään.
ainsi, dans sa décision du 8 mai 2001, la commission aurait accepté un régime analogue.

komissio on päätöksellään 87/309/ety(3) jo antanut tällaisen luvan,
considérant que la commission a déjà octroyé une telle autorisation par sa décision 87/309/cee (3);

komissio on riidanalaisella päätöksellään tosiasiassa evännyt suomelta mahdollisuuden tehdä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitettu ehdollinen maksusuoritus.
avec la décision litigieuse, la commission a en fait privé la finlande de la possibilité de faire un paiement conditionnel au sens de la jurisprudence de la cour.

neuvosto on päätöksellään 2005/151/ey, euratom [4] nimennyt komitean jäsenet.
par la décision 2005/151/ce, euratom [4], le conseil a nommé les membres du comité.

konas pyysi valvovaa oikeusistuinta käynnistämään järjestelymenettelyn 15 päivänä heinäkuuta 2003, minkä oikeusistuin tekikin päätöksellään 25 päivänä maaliskuuta 2004.
la société konas a présenté, le 15 juillet 2003, une demande d’ouverture de la procédure de concordat au tribunal exerçant le contrôle, qui y a fait droit par décision du 25 mars 2004.