Sie suchten nach: ponnekkuutta (Finnisch - Französisch)

eurooppalaisesta tutkimuksesta puuttuu ponnekkuutta.
on ne peut déceler aucune énergie pour la recherche euro péenne.

tällä hetkellä teksti on aika epämääräinen: tarvitsemme lisää tarkkuutta ja ponnekkuutta.
il s'agit de leur sécurité, de leur prospérité, de leur santé et de leur mobilité.

komissio toteaa siis aiheellisesti, että salainen yhteistoiminta on voinut esimerkiksi vähentää yritysten ponnekkuutta kustannusten pienentämisessä.
il ressort de la décision, ainsi que la commission l'a confirmé lors de l'audience, qu'une distinction a été établie entre trois types d'effets.

olen tästä vilpittömän ilahtunut, ja me euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmässä tuemme poliitikkojen työtä ja bosnia ja hertsegovinan kansalaisten ponnekkuutta.
j’ en suis sincèrement ravi, et le groupe de l’ alliance des démocrates et des libéraux pour l’ europe soutient les efforts des hommes politiques ainsi que le dynamisme des citoyens de bosnie-et-herzégovine.

jos sosialistit, kristillisdemokraatit, liberaalit ja vihreät asettavat jo kainen ehdokkaansa komission puheenjohtajan vaaleihin, se voi antaa euroopan vaaleille uutta ponnekkuutta.
si les socialistes, les démocrates chrétiens, les libéraux et les verts présentent chacun un candidat à la présidence de la commission, cela peut insuffler une dynamique nouvelle aux élections européennes.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, reininmaalaisena minulla ei ole jäsen pannellan ponnekkuutta, mutta haluan esittää joitakin tunnelataukseltaan aivan yhtä voimakkaita huomioita, jotka liittyvät korkean edustajan ja komission jäsenen pattenin puheenvuoroihin.
-( de) monsieur le président, mesdames et messieurs, en tant que citoyen rhénan, je n' ai pas les facultés d' emphase de m. pannella, mais je voudrais faire une série de commentaires traduisant avec autant de force mes impressions sur les discours du haut-représentant et du commissaire patten.

arvoisa neuvoston puheenjohtaja, maanosassamme on löydetty uudelleen terveen talouden ponnekkuus.
monsieur le président du conseil, notre continent a re trouvé le dynamisme d'une économie saine.