Sie suchten nach: puolustautumisoikeutta (Finnisch - Französisch)

4.7 direktiiviehdotuksen 8 artikla: puolustautumisoikeutta koskevat suojatoimet
4.7 sur l’article 8 du projet de directive: garanties en termes de droits de la défense

-hyvän hallinnon yleistä periaatetta ja puolustautumisoikeutta on loukattu
-violation du principe général de bonne administration et des droits de la défense;

kantelija väitti, että oppilaalla tai vanhemmilla ei ollut puolustautumisoikeutta.
le plaignant faisait valoir qu'il n'était pas possible à l'étudiant pas plus qu'à ses parents de se défendre.

4.7 ehdotetun direktiivin 8 artikla: puolustautumisoikeutta koskevat suojatoimet
4.7 sur l’article 8 du projet de directive: garanties en termes de droits de la défense

kiinalaisten tuottajien puolustautumisoikeutta on noudatettu – ja noudatetaan jatkossakin – täysimääräisesti.
les droits de défense des producteurs chinois ont été ‑ et continueront d’être ‑ pleinement respectés.

komissio kielsi loukanneensa kantelijan puolustautumisoikeutta ja syyllistyneensä mihinkään virheisiin tai avoimuuden puutteeseen.
dans son avis, la commission a expliqué qu’elle n’était pas tenue en vertu du règlement antidumping

vaihtoehto vahvistaisi oikeutta elämään ja henkilökohtaiseen koskemattomuuteen sekä puolustautumisoikeutta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.
le droit à la vie et à l’intégrité de la personne, les droits de la défense et le droit d’accéder à un tribunal impartial seraient renforcés.

puolustautumisoikeutta laajennetaan ja selvennetään sekä hallinnollisten tutkimusten että kurinpitomenettelyjen ja etenkin tapaukseen liittyvien asiakirjojen käyttöönsaamisen osalta.
les droits à la défense ont été étendus et précisés, tant pour ce qui est des enquêtes administratives qu'en ce qui concerne la procédure disciplinaire, particulièrement en termes d'accès aux pièces du dossier.

komissio katsoo, että tässä tapauksessa näillä tiedoilla saavutetaan tasapaino luottamuksellisuutta ja puolustautumisoikeutta koskevien vaatimusten välillä.
la commission considère qu'une telle information, dans ce cas spécifique, reflète un juste équilibre entre l'obligation de confidentialité et les droits de la défense.

1. yksityishenkilöiden oikeuksia tai etuja koskevissa tapauksissa henkilöstön on varmistuttava, että puolustautumisoikeutta kunnioitetaan päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa.
1. dans les cas où les droits ou les intérêts de citoyens sont en jeu, l'agent veille à ce que les droits de défense soient respectés à chaque étape de la procédure de prise de décision.

jotta voitaisiin taata tehokkaampi suoja, myös järjestöillä, organisaatioilla tai muilla oikeushenkilöillä olisi oltava valtuudet harjoittaa puolustautumisoikeutta kantajan puolesta tai hänen tukenaan.
pour assurer un niveau de protection plus efficace, des associations, des organisations ou d'autres personnes morales doivent aussi être habilitées à exercer les droits de la défense pour le compte ou à l'appui du plaignant.

22.yksittäisten tapausten käsittelyn lisäksi kilpailun pääosasto kuulee usein kuulemismenettelystävastaavia neuvonantajia (11) kysymyksissä, jotka koskevat puolustautumisoikeutta.
176.le groupe clearstream fournit des services de compensation, de règlement et de garde de valeursmobilières. les mécanismes de compensation et de règlement assurent l’aboutissement des transactionsréalisées sur les marchés de titres.

22.yksittäisten tapausten käsittelyn lisäksi kilpailun pääosasto kuulee usein kuulemismenettelystä vastaavia neuvonantajia (8) kysymyksissä, jotka koskevat puolustautumisoikeutta.
3.2.1.la deuxième année d’exercice du nouveau mandat

tutkintaa, liitännäistoimia ja raportointia sekä päätöksentekoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien puolustautumisoikeutta, tiedonsaantioikeutta, oikeusapua ja luottamuksellisuutta koskevat sekä ajalliset säännökset; ja
(f) des règles détaillées applicables aux mesures connexes et au régime de notification, ainsi qu'à la procédure de décision, y compris les dispositions en matière de droit de la défense, d'accès aux dossiers, de représentation juridique, de confidentialité et de dispositions temporelles; et

lisäksi ehdotuksella vahvistetaan syrjintäkieltoa, oikeutta elämään ja henkilökohtaiseen koskemattomuuteen sekä puolustautumisoikeutta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin (perusoikeuskirjan 2, 3, 21, 47 ja 48 artikla).
le principe de non-discrimination, le droit à la vie et à l’intégrité de la personne, les droits de la défense et le droit d’accéder à un tribunal impartial sont également consolidés (articles 2, 3, 21, 47 et 48 de la charte des droits fondamentaux).

(4) puolustautumisoikeuden periaatteen mukaisesti osapuolille, joita vastaan komissio on esittänyt väitteitä, olisi annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa kaikista väitteistä, jotka komissio aikoo ottaa huomioon päätöksissään,
(4) considérant que, conformément au principe du respect des droits de la défense, l'occasion devrait être donnée aux parties contre lesquelles des griefs ont été retenus de présenter leurs observations sur tous les griefs que la commission entend prendre en considération dans ses décisions;